2013-10-08 | 박현욱

想用韩语交流,于是办了网络杂志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们想做一份韩语媒体,坦诚地谈谈我们如何看韩国、韩国人如何看外国。”

今年7月创刊的国际学生杂志《首尔主义》(http://seoulism.tistory.com)主编、来自美国的泰勒·拉希(25岁,首尔大学政治外交学系硕士课程)8日介绍称,这是“一份以各国人士聚居的首尔为背景、从国际学生视角看世界的杂志”。

目前《首尔主义》有来自7个国家、在首尔大学、高丽大学、梨花女子大学、成均馆大学等韩国高校就读的15名留学生担任高管和撰稿人。他们每周经过编辑会议,上传涵盖大学文化、音乐、电影、料理等、包含在韩外国人视角的各类主题韩语文章。网络杂志上刊登的文章显示,留学生们的韩语写作水平相当高。他们在没有韩国人校对协助的情况下,自行撰写和编辑所有文章。

拉希表示:“写作时遇到不懂的地方,留学生之间就自己查找或互相询问来解决”,并强调“即使多花些时间,也要养成自己发现并纠正错误的习惯,文章才会进步”。

作为交换生来到首尔大学国语国文学系的撰稿人甲斐小百合(21岁,日本大阪大学)表示:“书面语所需的韩语词汇量还不够,但亲自写作学到了很多。”撰稿人们所说的《首尔主义》的目的大致有两点。首先是为学习韩语的外国人提供有趣地掌握韩语的途径;其次是让在韩外国人与韩国人的沟通更加顺畅。

副主编、来自中国的朱贤熙(23岁,首尔大学设计学部)表示:“在韩国,外国人与韩国人沟通,现实中需要的不是英语而是韩语”,“有了沟通的空间,就能化解不必要的误解、增进理解”。

阅读韩文原文