应在守护本国语言方面作出示范的政府机构,在撰写公文时却滥用英语或汉字。此外,在政府部门中,韩国产业通商资源部违反《国语基本法》的情况最多。
据韩文文化联合会8日发布的对行政部门所属17个部门、国会、韩国大法院在4月起3个月间发布的3068份新闻稿的分析结果,违反《国语基本法》的案例达8842件。相当于每份新闻稿平均违反2.88件。与去年3~5月对14个行政部门及立法机构、司法机构进行的调查中每份新闻稿违反4.44件相比,件数有所减少。
调查标准是《国语基本法》第14条第1项。即判断是否遵守“公共机关等的公文须按照语文规范以韩文撰写。但在总统令规定的情况下,可在括号内使用汉字或其他外国文字”的规定。
违反《国语基本法》居首的产业部在217份新闻稿中违反2681次,即每份新闻稿违法12.35次。其后是未来创造科学部(每件5.81次,以下为每件次数)、外交部(4.38次)、韩国企划财政部(4.23次)、韩国农林畜产食品部(1.95次)、韩国海洋水产部(1.72次)、教育部(1.58次)等。国语政策主管部门文化体育观光部在157份新闻稿中违反11次,每件0.07次,违反次数最少。
违反《国语基本法》的案例中,应写作“研究开发”或“研究开发(R&D)”却只标注为“R&D”的情况最多,达539件。其后是FTA(自由贸易协定·489件)、IT(信息技术·360件)、ICT(信息通信技术·279件)、EU(欧盟·259件)。此外,还指出了直接使用First Mover(先行者)、Fast Follower(快速追随者)、Fast Track(快速处理程序)等一般国民难以理解的英语词汇的案例。
韩文文化联合会一位相关人士表示:“为引导公共机关切实遵守《国语基本法》、用浅显的本国语撰写公文,计划从明年起对通俗易懂、书写规范的公文授予名为‘世宗标志’的认证标识。”






