“4个月宝宝上托班可以吗?”“推着婴儿车去了文中心。”
有一名小学生孩子的30多岁金某,每次阅读常去的网络社区帖子时都会皱起眉头。因为满是完全看不懂意思的缩略语。金某说:“听说‘4갤’是4个月,‘얼집’是托儿所,‘윰차’是婴儿车,‘문센’是文化中心”,“连长词都不是的两三个字的词,实在不明白非要缩写的理由”。
与将韩文日重新指定为公休日等纪念韩文的努力相反,过度使用缩略语导致的韩文破坏现象愈发严重。更大的问题在于,过去来历不明的缩略语是十几岁青少年的专属,如今二三十岁的成年人也毫无顾忌地使用。
事实上,在成年人活动的众多网络社区和博客中,不难发现意义不明的缩略语。尤其是在有幼儿园或小学子女的二三十岁妈妈们聚集的社区,缩略语滥用现象更加突出。例如把女儿、幼儿园、游泳池、衬衫、婆婆等词都缩减一两个字来书写。甚至还用“#G”这样的特殊符号来表示公公。
对过度缩略语表示反感的人也不少。有幼儿园子女的安某(28岁)说:“上网时看到‘애유엄브’的字样,以为是英语单词,结果是‘把孩子送去幼儿园,妈妈吃早午餐’的缩略语”,并担忧道:“大人这样破坏拼写规范,还能只要求孩子不用缩略语吗?”
大学生也不例外。校园里广泛使用开学派对、结业派对、专业必修、专业选修、宿舍等缩略说法。过去也曾使用学生会馆、学生食堂等缩略语,但最近数量急剧增加。大学生权某说:“起初只在网络或手机上用缩略语,现在和朋友实际交谈时也经常用”。
首尔一所私立大学的教授表示担忧:“最近批改学生提交的答卷时,常常看到把‘一次’写成缩略形式之类的情况”。
缩略语被过度使用,副作用也不少。表示吊丧的“문상”被广泛用作“文化商品券”的缩写,因此混淆原词含义的情况屡屡发生。
还有超出单纯减少字数、只写辅音的情况。十几岁和二十几岁人群之间,只写单词辅音的“ㄱㅅ(谢谢)”“ㄱㅊ(没关系)”“ㄱㄷ(等一下)”“ㅅㄱ(辛苦了)”等早已流行。
首尔大学心理学系教授郭琴珠表示:“随着社交网络服务(SNS)等的扩散,为获得所属群体的归属感或纽带感,使用只有成员之间才懂的缩略语十分普遍”,“这种缩略语使用已成习惯,在正式场合不用标准语而用缩略语的副作用已经开始出现”。






