2013-10-08 | 서정명

“为亚太地区增长与创造就业 强化多边贸易体制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统等亚太经合组织(APEC)21个成员国领导人在闭幕日8日发表了以强化多边贸易体制、降低贸易与投资壁垒为核心内容的领导人宣言。

各国领导人在宣言中表示:“我们认识到多边贸易体制对扩大贸易这一增长、创造就业和可持续发展源泉的重要性”,“将持续努力强化以规则为基础、透明、非歧视和包容的多边贸易体制”。同时强调:“我们将新增保护贸易措施冻结(standstill)承诺延长至2016年,并重申撤销现有保护贸易措施的承诺”,“认识到(将于12月举行的)第九届世界贸易组织(WTO)部长级会议取得实质性成果,对于今后多哈发展议程(DDA)谈判和多边贸易自由化的推进具有关键的基石意义”。

随后表示:“鼓励在第九届部长级会议之前尽快达成WTO信息技术协定(ITA)扩大谈判,并扩大对ITA的参与”,“在APEC就2015年底前下调环境产品清单关税所达成共识的基础上,决定在WTO讨论环境产品问题”。

领导人宣言大量纳入了朴总统提议的延长保护贸易冻结及强化ITA、扩大环境产品自由化品类、强化多边贸易体制等内容。领导人宣言在序言中强调:“考虑到世界经济复苏缓慢、亚太地区增长的下行风险等因素,亚太地区为创造就业、缓解贫困、改善生活质量而开展广泛合作十分迫切”,“尽管亚太地区的贸易增长和投资一直领先于其他地区,但我们必须阻止引入新的贸易与投资壁垒的尝试”。

关于激活自由贸易,领导人宣言表示:“作为世界经济增长的引擎,将持续推进区域经济一体化及扩大区域内贸易与投资的努力,并为增进互联互通、创造就业、促进合作而努力”,“重申创建亚太自由贸易区(FTAAP)的承诺,并将举办自由贸易协定(FTA)政策对话,以共享FTA相关信息、提高透明度、强化成员国能力”。

各成员国领导人决定建议各部长为巩固多边贸易体制,推进将APEC环境产品清单关税下调至5%以下这一承诺的落实,并为增进社会责任(CSR)和可持续投资而与民间部门合作。

为提升区域内互联互通,会议通过了附件A(APEC互联互通框架),并同意在2014年前启动改善供应链、强化交通网、推进监管一致性、促进跨境教育及人员流动便利化等工作。

各成员国领导人还通过了附件B(基础设施开发、投资多年期计划),以通过区域内基础设施开发实现经济增长。据此决定积极推进:▦营造减少不确定性、提高透明度的监管环境 ▦改善政府的基础设施项目体制 ▦培育政府推进具有收益性基础设施项目的能力 ▦营造有利于长期投资者的金融环境等。

阅读韩文原文