2013-10-08

朴槿惠总统:“为阻止贸易保护主义,APEC需共同努力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,为出席亚太经合组织(APEC)领导人会议而正在访问印度尼西亚巴厘岛的总统朴槿惠主张:“APEC成员国需要努力阻止保护贸易主义扩散。”

朴槿惠在当天刊出的印度尼西亚英文报纸《雅加达邮报》专访中表示:“经济越困难越容易受到保护贸易主义的诱惑,全球金融危机后出现了非关税壁垒等部分保护贸易主义动向。”

她还强调:“但我们从历史中学到的教训是,经济越困难,所有国家越应齐心协力扩大开放、促进贸易,这样才能实现共赢。”

同时,朴槿惠表示:“本次领导人会议的主要议题之一是如何克服低增长和高失业率,韩国希望提出创造经济作为替代方案。”她将“槿惠经济学”的“创造经济”提为今后全球经济增长的引擎。

朴槿惠解释称:“创造经济是以经济主体的创意为基础,结合科学技术与IT,促进产业与产业、产业与文化融合,从而创造新市场和就业岗位的经济发展范式。”她表示:“创造经济不仅对韩国,对APEC成员国及世界经济的持续增长和创造就业也是有效战略。”

随后,朴槿惠就避免全球经济衰退的方案提出,APEC区域内发达国家应审慎调整货币政策基调、APEC成员国应改善投资环境并推进劳动市场改革、抑制APEC区域内保护贸易主义动向并加快贸易自由化等。

朴槿惠强调:“使APEC区域内多种自由贸易协定相互协调,有助于缔结亚太自由贸易区(FTAAP),并最终引导世界多边贸易体制得到强化,这是APEC的主要作用。”

另一方面,朴槿惠当天在索菲特领导人会议全体会议厅举行的第二场会议上发言称:“在像如今这样最终产品经由多个国家生产的情况下,国家间商品流动是否便利、活跃将左右竞争力和经济增长。”她表示:“从这一角度看,我们积极支持印度尼西亚提出的‘APEC互联互通框架’和‘基础设施投资与开发多年期计划’。”

她还强调:“扩充基础设施需要长期大量投资,而公共财源有限,因此需要促进民间投资。”并表示:“为此,需要消除民间投资的壁垒,以及世界银行、亚洲开发银行等多边开发银行的积极合作。”

随后,朴槿惠在APEC领导人会议工作午餐会上表示:“亚太地区因经济高速增长、人口增加、城市化和气候变化等,粮食、水和能源短缺日益严重,APEC需要紧密合作。”她表示:“粮食、水和能源资源问题此前多被分开处理,为解决资源短缺问题,应寻求综合性解决方案。”

朴槿惠表示:“为在有限资源下实现可持续增长,最大限度利用科学技术十分重要。”她表示:“韩国正利用ICT构建高效使用和管理电力的系统,并打造可交易节省电力的需求管理市场,以推动培育新的服务产业和创造就业。”

/数字媒体部

阅读韩文原文