2013-10-08

“乌里韦逆转两分本垒打”……道奇挺进NLCS

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

洛杉矶道奇队凭借乌里韦逆转制胜的两分本垒打,挺进美国职业棒球国家联盟冠军赛(NLCS,七战四胜制)。

道奇队8日(以下为韩国时间)在美国加利福尼亚州洛杉矶道奇体育场进行的国联分区系列赛(五战三胜制)第四战中,在2比3落后的第8局无人出局二垒有人时,靠乌里韦打出的越过左侧围墙的两分炮,以4比3击败东部分区第一的亚特兰大勇士队。

前一天道奇队追平了球队史上季后赛单场最多得分纪录(13分),57年后再度重现,并以2胜1败领先;此番以3胜1败的战绩结束分区系列赛,4年来首次挺进NLCS。

道奇队是今年进入季后赛的球队中最早确定分区第一(国联西部分区)的球队,在秋季盛宴中也成为两大联盟中最早锁定冠军赛席位的球队,朝着1988年以来25年首个世界大赛冠军奋力进军。

道奇队打出让第一战胜投、王牌克莱顿·科萧仅隔四天就登板的“超强手”,却仍被逼到逆转落败的边缘,最终靠乌里韦价值千金的本垒打在主场终结胜负,得以从容备战NLCS。

道奇队将从12日起与圣路易斯红雀队与匹兹堡海盗队的胜者争夺世界大赛出场权。

道奇队主帅唐·马丁利当天在比赛开始6小时前的记者会上表示,将由第一战先发取胜的科萧替代原定先发的右投里奇·诺拉斯科。

他解释说:“恢复到100%状态的科萧主动请求登板,经球队高层会议后更换了先发投手。”

科萧投满6局,送出6次三振,仅被打3支安打、失2分(非自责分),表现出色,回应了期待。

因意外的守备失误而未获胜败,但科萧将分区系列赛的防御率压低至0.69,留下了王牌投手应有的成绩。

道奇队在整个系列赛中每场都打出决定性本垒打,展现了一击必杀的能力。

第一战阿德里安·冈萨雷斯(2分)、第二战汉利·拉米雷斯(2分)、第三战卡尔·克劳福德(3分)与乌里韦(2分)分别划出抛物线。

第四战中克劳福德打出两支阳春炮,乌里韦打出一支两分炮,全部得分均来自本垒打。

另一方面,坦帕湾光芒队与圣路易斯红雀队在悬崖边起死回生。

两连败面临淘汰危机的坦帕湾,在美国联盟(AL)分区系列赛第三战中4比4僵持的第9局两人出局后,靠何塞·洛巴顿戏剧性的再见本垒打以5比4取胜。

同样以1胜2败逼近淘汰门槛的国联中部分区第一圣路易斯,也在分区系列赛第四战中以2比1击败外卡球队匹兹堡海盗队,将胜负带入第五战。

两队的第五战将于10日上午6时在圣路易斯主场、密苏里州圣路易斯的布希体育场进行。

以“点球成金”为旗帜的西部分区第一奥克兰运动家队,在美联分区系列赛第三战中以6比3压制中部分区冠军底特律老虎队,取得2胜1败,距美联冠军赛(CS,七战四胜制)仅差一胜。

◇ 国联分区系列赛(洛杉矶道奇 4比3 亚特兰大)

靠先锋打者克劳福德连续打席的阳春炮以2比0领先的道奇队,第4局因一垒手冈萨雷斯的传球失误最终被追平。

无人出局一垒有人时,冈萨雷斯接住埃文·加蒂斯疑似双杀的击球后向二垒传出暴投,打者与跑者全部存活。

表现出色的科萧随后投出暴投,让跑者各推进一个垒,最终被安打与内野滚地球追成2比2平。

接替科萧的罗纳德·贝利萨里奥在2比2的第7局一人出局后,被打出沿右线的三垒打与中外野适时安打,最终失去反超分。

道奇队的戏剧在2比3落后的第8局拉开帷幕。

首名打者亚西尔·普伊格击出穿过一垒手旁、沿右线滚出的二垒打后,乌里韦两次触击牺牲打失败,随后将对方右投后援大卫·卡彭特的内角高位滑球挑起,击出越过左侧围墙的球。

第9局登板的终结者肯利·詹森连续三振三名打者,守住了戏剧性的一分之差胜利。

◇ 美联分区系列赛(坦帕湾 5比4 波士顿)

艰难挤进秋季盛宴的坦帕湾靠再见本垒打复活。

0比3落后的第5局,靠主炮埃文·朗格利亚戏剧性的三分本垒打将比赛拉回原点的坦帕湾,第8局趁波士顿守备失常反转战局。

在靠保送、机敏的触击安打与内野安打制造的一人出局满垒局面下,代打德尔蒙·扬的内野滚地球带来反超分。

第9局因终结者费尔南多·罗德尼状态不佳被追成4比4平,但第9局下半两人出局、垒上无人时,左打者洛巴顿将波士顿终结者上原浩治的指叉球挑起,击出远越中外野围墙的再见本垒打,为球队奉上宝贵胜利。

◇ 美联分区系列赛(奥克兰 6比3 底特律)

奥克兰打线适时爆发的三发本垒打分出了胜负。

第3局两人出局一、二垒有人时,奥克兰趁对方三垒手米格尔·卡布雷拉失误取得先发得分,第4局又靠乔什·雷迪克的右外野阳春炮与可可·克里斯普的高飞牺牲打添2分。

在3比3追平的第5局,奥克兰的大炮喷火。

布兰登·莫斯与塞斯·史密斯分别击出右外野阳春炮与左中间两分炮,将比分拉开到6比3。

底特律被奥克兰牛棚封锁,停止追赶。

◇ 国联分区系列赛(圣路易斯 2比1 匹兹堡)

圣路易斯新秀迈克尔·瓦查救了球队。

瓦查投7⅓局,送出9次三振,仅被打1支安打、投2次保送、失1分,彻底封锁对方打线。

退场前被佩德罗·阿尔瓦雷斯打出的本垒打是唯一瑕疵。

圣路易斯在投手战胶着、零的行军延续的第6局,靠马特·哈勒戴越过中外野的两分炮取得了取胜所需的分数。

/数字媒体部

阅读韩文原文