韩国金融监督院将对由汉字词和日式表达构成的金融术语展开全面实况检查。
原因在于,虽已要求金融机构使用净化后的金融术语,但判断认为一线未予遵守的情况很多。
从明年起,还将在金融术语改善中积极吸纳消费者意见,提高本国语言的使用比重。
据金融界8日消息,金融监督院决定对银行、保险、信用卡等金融机构交易标准条款中114个艰涩金融术语进行改善,并已向金融机构发出指导公函,随后将就执行情况展开大规模检查。
金融监督院相关人士表示:“金融术语中汉字词和日式表达的情况很多,给消费者带来不便,因此正改为通俗的本国语言或加以解释的方式”,“近期将检查金融机构是否将净化后的术语切实反映到条款等之中”。
每年10月9日韩文日都会开展使用本国语言运动,但在资金往来的金融界,晦涩的汉字词和外来语仍然泛滥,这是现实。
金融监督院此次不止于提出净化术语,还计划通过积极检查促使金融机构尽快落实。因为艰涩的金融术语会降低客户的理解度,可能在保险、证券等领域导致不完全销售。
也有观点指出,近期Tongyang商业票据(CP)和公司债不完全销售事件,同样源于证券相关金融术语过于艰涩。
韩国消费者院对500名购买证券基金的消费者进行的通过基金名称理解产品的调查结果显示,回答能通过基金名称了解主要投资对象的比例仅为29%。
生命保险协会、损害保险协会、专业信贷金融协会、金融投资协会等已着手推进在修订标准条款时反映净化后的金融术语,部分金融机构也在修改各自的金融条款、产品说明书和信息披露资料,但评价认为进展不足。
金融监督院此次建议金融机构修改的术语包括:“开扉”→打开,“相违”→互不相同,“两眼视”→睁开双眼,“懈怠”→懈怠拖延,“当发汇款”→汇往海外的外币汇款,“元加”→将利息计入本金,“回报”→告知答复,“cast费”→石膏绷带费等。
一家金融机构人士称:“不可能为改一个术语就修订条款,计划待今后修订事项积累后一并处理”,“如果不是业界共同修改的条款,很多情况下仍沿用原有术语”。
金融监督院近期在网站新设国民建议栏目,让消费者可直接就艰涩金融术语的改善提出建议。还将定期开展问卷调查,推动金融术语净化。
金融监督院相关人士表示:“明年也将与今年一样开展全面的金融术语修订工作”,“明年将吸纳消费者建议,力求取得实质效果”。
金融界改善满是英文的产品名称的动向也已显现。
代表性例子包括教保生命“为不一样的晚年的教保百岁年金保险”、韩华生命“家族之爱准备保险”、Samsung Card“数字系列卡”、国民卡“惠谈卡”等。
一家保险公司人士补充说:“用韩文说明产品名称往往会变长,因此更偏好英文”,“近期监管当局要求产品名称包含明确说明,因此正尽可能考虑使用本国语言的产品名称”。
/数字媒体部






