泡菜、烤肉、紫菜包饭、拌饭等广为人知的韩餐名称,在用外语表达时决定不作翻译,统一按发音标记为“Kimchi”“Bulgogi”“Gimbap”“Bibimbap”等。
文化体育观光部与韩国农林畜产食品部7日发布了对200种主要韩餐名称的韩语罗马字标记(音译)整理草案及英语、汉语翻译标准草案,以宣传韩餐的优越性并促进美食旅游。
根据草案,拌饭、烤肉等不作英语翻译,仅提供罗马字标记。紫菜包饭也被认为可与英语圈已知的日式紫菜卷“Norimaki”区别开来实现全球化,因此未列入翻译对象。
此外,对其他大部分韩餐名称提出了罗马字标记、英语翻译和汉语翻译标准方案。排骨汤的罗马字标记为“Galbi-tang”,英语标准化为“Short Rib Soup”。
本次草案将与即将出台的日语翻译草案一并,在下月底前征集国民意见,年底最终确定后向国内外餐厅推广。
文体部相关人士表示:“除少数几种外,我们的菜名对外国人来说仍不够为人所知,因此以并列标注译名的形式提出,但其中也包含了随着全球化深入、仅用韩语罗马字标记就能构成菜单的意图。”






