2013-10-07 | 조동민한국프랜차이즈협회장

[Rotary]韩文日的回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1446年世宗大王让集贤殿学者创制并颁布28个韩文字母,纪念这一天的韩文日重新成为国家纪念日。1990年因财界反对称国家纪念日过多会减少工作时间,次年韩文日被从国家纪念日中取消,22年后才重新回归。

据说“韩文”的“韩”有“一”或“大”之意,使我们的文字获得了作为国家文字的权威。如今的韩文日,是郑麟趾在“朝鲜语学会”将农历9月10日视为颁布日,换算为公历后定为10月9日加以纪念的。

韩文是唯一将创制原理和背景以文书记录下来的文字,据说能够准确确认本国语言创制日期及相关记录的国家,唯有韩国。我们熟知的、决定向印度尼西亚少数民族吉阿吉阿族推广韩文的消息,足以让人因向世界宣扬韩文的优越性而自豪。此外,随着韩流热潮使海外各大学的韩国语专业受到欢迎,人们对韩国文化的关注度也在提高。1997年10月,《训民正音解例本》被列入联合国教科文组织世界记录遗产,韩文的优越性正被世界广泛认知。

生活在数字时代,还有哪种语言能像韩文一样如此简便快速地敲击键盘、发送短信呢?韩文被视为最适合信息技术(IT)发达的信息化时代的语言,在语言学家之间被公认为一朝一夕就能学会字母组合、全世界最容易的语言。

尽管如此,遗憾的是我们自己似乎太过轻视韩文的价值。街头满是外来语招牌和商品名称。最严重的莫过于青少年使用的语言和文字。就连媒体似乎也认可他们使用的语言,并含糊地将不懂这些语言称为代沟。成年一代也以“无法回避就要享受”的逻辑,作出了卑屈的妥协。

韩文日的回归之所以令人欣喜,并不只是因为重新获得了一天休息日。韩文日被排除在法定节假日之后,我们连缅怀韩文珍贵价值的意识也有所松懈,结果放任成长中的青少年滥用缩略语、首字母交流等新造词,并大量产出夹杂粗俗语、未经约定的外来语和错字连篇的文书。正因为成年一代有责任把如此严重受损的我们的文字和语言恢复为原本优美的模样,才更想赋予这一天更多意义。

在回归的韩文日,恳切期盼一年仅此一天,众多市民能聚集在竖立着世宗大王铜像的光化门广场前,缅怀世宗大王和集贤殿学者创制伟大韩文的心意,重温热爱我们优美文字和语言的心。

阅读韩文原文