2013-10-06 | 송영규논설위원

[双击] 李树下的冠带

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三党合并前夕的1989年10月21日。时任民主党总裁金泳三、民正党代表朴浚圭、共和党总裁金钟泌,以及实权人物郑镐溶议员约定在汉阳乡村俱乐部举行高尔夫聚会。在全斗焕听证会与三党合并传闻满天飞的情况下,四人会面无疑是最受关注的焦点,但消息提前泄露,两位金总裁未出席,会面告吹。两位金姓人士给出的理由是,不应招致不必要的误解。而仅三个月后,合并便成为现实。这正是传闻变为事实的瞬间。

△"君子不在瓜田整鞋,不在李树下正冠。"这是中国梁朝昭明太子将130位文章家作品汇编成的《文选》中"乐府"篇里提及的君子处世之道。作恶固然不好,但无端招致猜疑、引发纷争的言行同样是不小的问题。受他人指责的责任就在自己身上,因此要时刻端正举止、常常审视周围,这也是一番细致的劝告。

△但在韩国,践行君子之行似乎并不容易。在基础年金争议正酣之际公布南北首脑会谈对话录调查中期结果,遭到在野党反弹,检方则诉苦道:"到底什么时候公布才不算转移局面?"这并非不可理解。这是国民关注集中的案件,调查也有进展,不可能一直锁在抽屉里。但时点实在太过巧合。就在不久前税法修正案风波爆发时,李石基内乱阴谋案件浮出水面,也加深了疑虑。这正是人们更关注"李树下的帽带"而非"无火之烟囱"的原因。

△事态之所以如此,根源在于我们社会中根深蒂固的对权力的不信任。虽说是过去,但每逢政权风雨飘摇之时,是谁伪造间谍案、颠覆国家阴谋案来欺瞒国民?国民至今看过太多这样的情形:在李树下装作整理帽带,实际上却把果实偷进自己怀里。如今又能怨谁?一切都是自作自受。

阅读韩文原文