2013-10-04 | 최수문

民族自豪感 韩文优越性再受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着10月9日韩文节在23年后重新被指定为公休日,国民对韩文的关注不断升温。对韩国人而言,韩文并不只是记录韩语的文字体系。韩文是15世纪朝鲜王朝灿烂文化的象征,也是民族自豪感的源泉。但我们对韩文、或其旧称训民正音究竟了解多少?恐怕只是《训民正音》序文开头的几句话,以及韩文是世界上最科学的文字这样的认知而已。数十年来致力于训民正音研究的首尔大学教授金周源出版了这本《训民正音:以照片与记录阅读韩文的历史》,收录了“我们对训民正音必须知道的事”。他指出,只强调韩文优越性的薄弱学校教育造成了对韩文的严重误解,并在书中集中提出了解决这一问题的努力。

学界对训民正音的学术研究,自1940年在庆尚北道安东首次发现《训民正音》原本之后,积累了多项研究成果。当然,关于训民正音创制的主体和动机等仍存在各种不同意见,但学者之间已形成一定程度的共识。

尽管如此,大众对训民正音或韩文的理解程度依然偏低。这是因为迄今出版的书籍大多执着于专业术语,只急于取得学术成果。因此作者并非单纯罗列研究成果,而是着力纠正对训民正音的错误认识,解答读者真正感兴趣的内容。

书中首先通过对韩文的三大误解,即“世宗大王发明了我们的语言?”“韩文是世界记录遗产?”“韩文可以记写所有声音?”,剥离了关于韩文优越性的无据主张与夸大之词。

此外,作者以《世宗实录》等丰富史料为基础,阐明韩文创制的主体是世宗,并清晰揭示世宗出于何种原因、经过怎样的过程创制了韩文。尤其是逐一分析当时世宗可能参考过的文献,考察其对韩文创制的影响,正是作者学术严谨性闪光之处。不仅如此,书中还补充了与中国的外交问题以及世宗所追求的理想统治观等内容,使读者能够综合描绘出韩文创制的整体脉络。定价1万8000韩元

阅读韩文原文