中国大连世宗学堂的学生正在上韩语课。/图片提供=世宗学堂财团 韩文在国内外受到的关注日益提升。10月9日韩文日在时隔23年后重新被定为公休日。在海外,随着韩流热潮,想学韩语的人急剧增加。在韩文日前五天的4日,记者会见了统筹支援海外韩语普及工作的世宗学堂财团理事长宋香根(57岁,见图)。
现任釜山外国语大学韩国语文学部教授的宋理事长,专业为国语国文学,同时在韩语教育方面也一直积极活动。他曾任世宗学堂财团前身、民间团体韩国语世界化财团理事长,去年该机构扩大改编为法定财团后,继续担任世宗学堂财团理事长。尽管每周要为授课往返釜山与首尔一次,他仍欣然接受了本次特别专访。宋理事长表示:“世宗学堂在向世界传播韩语方面发挥着重要作用,但在国内却鲜为人知”,“它为进军全球的韩国企业铺设重要基础设施,因此不仅需要政府,也越来越需要企业的积极帮助。”
◇韩文在韩流基础扩散中起核心作用=世界众多语言中没有哪一种不重要,但韩文在其中格外特别。因为它是世界上唯一明确记载了创制目的、原理和创制日期的文字,其科学性也无可比拟。对此宋理事长说:“易学且能表现任何发音,韩文的优越性是研究文字的所有外国学者都认可的事实。”
近来以K-POP、电视剧等韩流扩散为契机,学习韩语的人增多,对他们的教育以及借此传播韩国文化的必要性进一步增大。所谓韩文韩流热潮正在兴起。也可以说,在我们自身有些忽视的领域,外国人却大加追捧,反过来使韩文的价值得到重新评价。韩文日时隔23年重回公休日,也可以说这种评价起了一定作用。
海外韩语的普及最初是从面向侨民的教育课程发展而来。在使散布海外的数百万侨民认识到自己韩国人身份的过程中,韩语起了核心作用。为此政府在海外设立或支援了许多韩语相关教育机构,当然侨民自行设立的学校也不少。
与此不同,随着大韩民国经济成长,对韩国文化和韩文感兴趣的外国人也在增加。因与韩国企业交易需要,或干脆想在韩国国内工作的劳动者增多,对韩语的需求随之增长。
再加上韩流这股台风的到来,局面迎来重大转变。1990年代韩国的电视剧和歌曲以韩流之名传向全世界,全球对韩文的关注急增。除经济目的外,出于文化层面或兴趣而学韩语的外国人出现并增多。随之政府也开始对面向外国人的韩语教育投入更积极的关注。
宋理事长说:“过去人们出于经济目的或学术原因关注韩语,如今随着韩流扩散,想理解韩国文化本身的外国人增多”,“从真正理解韩国的人增多才能使韩流持续这一点来看,有必要将这种趋势引向积极方向。”
宋理事长最初对韩语教育产生兴趣也是在国外。他解释说:“在海外留学过程中遇到外国人,开始思考如何向他们教韩语。”
1999~2001年在芬兰赫尔辛基大学东亚学系担任客座教授期间负责韩语课程,由此正式踏入韩语教育领域。此后回到釜山外国语大学任教授,在开展学术研究的同时也开始在公共机构活动。2007年加入海外韩语普及机构韩国语世界化财团任理事,2011~2012年担任理事长,一直走到今天。
◇需要企业积极参与=对于面向外国人普及韩语为何重要,不可能有异议。通过增加理解韩国这个国家、享受韩国文化的人,最终不仅可为世界文化发展作贡献,更可直接宣传韩国商品、获取经济利益。这就如同学英语便熟悉美国商品,学汉语便会多喝一杯乌龙茶一样。因为学韩语的人对韩国商品的亲近感更强。
宋理事长断言:“学韩语的世宗学堂学员家中,没有一家没有韩国产电子产品”,“K-POP和电视剧只是韩流这座冰山的一角,韩流还能创造出更多。”
这正是我国企业需要与政府一同积极参与并赞助韩语教育的理由。虽然海外世宗学堂有拨款支持,但学员爆发式增加,且这类需求很大部分来自欠发达国家,因此他们的教育需要更多预算。而且培养韩语专业教员、编制标准教育课程等财团的作用也在日益扩大。
对于正走向全球的韩国企业而言,雇用当地劳动者且这些人能更好地使用韩语,这算是极好的投资。而学过韩语的学生又可成为我国企业商品的重要销路。
宋理事长解释说:“以全球化为目标进军海外的韩国企业日益增多,将迫切需要深谙韩国文化的人才”,“世宗学堂可以成为为此服务的基础设施。”
与此同时,它在创造就业方面也能发挥作用,即在海外工作的韩语教师增多。目前国内97所大学、研究生院设有韩语教育专业,并在此培养专业人才。报考世宗学堂教师的人在增加,但接纳他们的空间有限。
对此宋理事长说:“当地要求具备专业性的韩语教师”,“在国内可以创造就业,在海外可以起到传播韩国文化的作用。”
He is…
▲1956年生于大田
▲1993年高丽大学国语国文学系学士、博士
▲1993年~现在 釜山外国语大学韩国语文学部教授
▲1999~2001年 芬兰赫尔辛基大学东亚学系客座教授
▲2005~2009年 双语学会会长
▲2005年~ 韩语教员资格审查委员会委员长
▲2007~2011年 釜山外国语大学企划处长
▲2011年~ 国语审议会委员
▲2011~2012 韩国语世界化财团理事长
■ 世宗学堂 面向外国人的韩文教育前进基地……在51个国家运营117处
世宗学堂是普及韩语、韩国文化的国家代表品牌。目前在全球51个国家运营117处。从2010年12个国家23处起,仅两年多就增加了5倍以上。去年有2.8万余名外国人在这里学习韩语。财团计划今后每年新指定20处左右,总共运营200所学堂。
按国家看,中国最多,达22处,越南7处、土耳其6处、美国5处、蒙古4处、菲律宾4处、哈萨克斯坦4处、俄罗斯3处、日本2处等。世宗学堂自2009年起开始在海外指定。2001年设立的民间财团“韩国语世界化财团”曾负责运营,去年10月扩大改编为文化体育观光部所属法定财团“世宗学堂财团”后,在数量和质量两方面均快速成长。要被指定为世宗学堂,须具备设施和人力等资格条件,指定后可获得世宗学堂财团的拨款、教育课程及专业教员派遣等支持。
世宗学堂的优先教育对象是外国人,而非海外侨民。海外侨民由韩国教育院、韩文学校等既有韩语教育机构负责。但在实际教育过程中有时界限模糊。为此相关机构之间正在紧密协作。
此外,世宗学堂为开展网络教育运营着“Nuri-世宗学堂(www.sejonghakdang.org)”。截至今年6月,注册会员数为2万1515人,访问者按中国、美国、越南、日本、俄罗斯的顺序居多。






