2013-10-04

[记者之眼]把包袱压给未来一代的养老金制度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府近期推出的基础年金引入方案与韩国国民年金费率冻结方案,二者的共同点在于对未来一代比对当代更为不利。

朴槿惠总统去年大选时承诺“向所有老人发放20万韩元”的基础年金制度,因国家财政恶化为由,发放对象与规模大幅缩减,引发违背竞选承诺的争议。不过,现在的老人在明年7月制度实施时,受益对象中90%可领取20万韩元全额,因此相对而言对承诺缩水的感受较弱。真正的受害者是未来的老人。就目前20至30多岁人群而言,若维持原有的基础老龄年金制度,到2028年收入下游70%的任何人都可领取20万韩元,但改为基础年金后,大多数人只能拿到略高于10万韩元的钱。

国民年金费率冻结也是如此。政府担心在连基础年金承诺都无法兑现的情况下还要提高费率会引发国民强烈反对,于是放弃上调方针,决定冻结。对现在的缴费者而言这是值得欢迎的事。但刚开始学韩文的我们的孩子们,日后也会高兴吗?

国民年金基金将在2060年耗尽,若要维持年金制度,总得有人来填补。多达720万人的婴儿潮一代(1955~1963年出生)目前是主要缴费者,但十余年后将全部转为受益者。费率上调时间越推迟,未来一代需缴纳的年金额就会持续增加。国民年金给付的收入替代率不断下降,本就对年金制度颇多不满的年轻一代,如今还要背上费率冻结的包袱。专家们就此严厉批评称这是“对未来一代犯罪”,也并非没有道理。

归根结底,此次基础年金方案与国民年金冻结方针,只能被视为现政权为减轻眼前政治负担、平息舆论喧嚣而推行的、面向当代人的民粹主义(只追求大众欢迎的政治行为)。

朴总统上月向大韩老人会干部道歉称:“未能向所有(长者)发放,深感抱歉。”但真正应该道歉的对象,或许是忙于就业和养育孩子而不可开交的20、30岁一代,以及什么都不知道、只是一味笑着的我们的婴儿们。

阅读韩文原文