2013-10-04

[社论] 未经韩国同意的日本集体防卫权是侵略行为

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国决定积极协助日本行使集体自卫权。在韩国开天节的本月3日,于东京举行的美日安全保障协议委员会上,美国全面认可了日本军事角色的扩大。对于一直稳步推进军事大国化的安倍晋三首相领导的日本而言,可谓收到一份大礼。

美国之所以积极支持日本,是为了牵制影响力日益增强的中国。美国希望在不增加预算、不额外部署兵力的情况下维持影响力,日本则谋求强化军事力量,两者利益一致的结果便是美日之间的新蜜月时代。作为血盟关系的美国,其立场并非完全不能理解。

问题在于,美日之间的紧密协作更有可能成为妨碍东北亚和平的因素,而非保障和平。美国似乎希望韩日关系改善以强化地区安全,但只要日本不反省过去的历史,这就是不可容忍的。美国忽视了一个事实:韩国人绝不会忘记遭受侵略与掠夺的历史。

毫无反省、反而美化侵略的日本所将拥有的集体自卫权,无异于对现有东北亚秩序的破坏行为。韩国凭切身经历知道,安倍所倡导的“积极的和平主义”中隐藏着“积极的扩张主义”。美国是否比起韩国人的伤痛更重视作为战略伙伴的日本,那是其自由。但不应轻视这样一个事实:韩国人会把未经韩国同意的日本军力强化视为侵略准备。

我们自身也需要检视自己的坐标。外交孤立的气氛也有所显现。在导弹防御体系(MD)问题上处于美中对立的中间,而在冷却的韩日关系中,则等于被美国间接地打了一记耳光。在朝核问题上,美国提出六方会谈或以无核化为前提的互不侵犯条约等,韩国正逐渐丧失主导权。

运转良好的家庭,越是艰难时刻中心越不动摇。有必要更明确地表明韩国的立场。面对否认韩国所遭侵略与掠夺之痛的国际环境,应当堂堂正正地予以应对。韩国有拒绝日本扩张的名分、权利与责任。

阅读韩文原文