2013-10-03 | 고광본정치부

[记者观察] 开天节与檀纪的使用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10月3日在世宗文化会馆举行的开天节庆祝仪式上,不见朴槿惠总统的身影。甚至连由总理代读的总统庆祝辞也没有。国务总理郑烘原在仪式上致辞称:"檀君圣祖的'弘益人间'建国理念,成为延续悠久历史的基石。"但由于总统已20多年未曾出席,开天节的意义在现实中已大为褪色。

开天节庆祝仪式从卢泰愚总统时期起由总理代读总统贺辞,自2011年起干脆变成由总理主办的活动。开天节各家各户悬挂太极旗的情形并不常见,知道今年是檀纪4346年(古朝鲜开国)的人也极为稀少,这与上述情况不无关系。

同一时间,国会正门前。一位打扮成檀君模样的市民举行单人示威,呼吁通过《关于年号的法律修正案》(民主党议员李钟杰提出),使檀纪年号可与公元纪年并用。他呼吁不要将公元与檀纪并用义务化,而是自由决定是否并用。因为目前公共机构在公文、各类资料集、横幅等上完全不允许并用檀纪。

相反,日本将被指多属神话的初代神武天皇即位日2月11日(公元前660年)定为建国纪念日,总理必定出席纪念仪式。年号也大量使用天皇年号(平成)。美国也在独立纪念日(7月4日)夜间在全国燃放一小时以上的绚丽礼炮。可见其对自身历史的自豪感之强。至于抱有中华主义思想的中国就更不用说了。

如此,日本等其他国家连神话时代的历史也加以塑造和纪念。而我们却试图把《史记》《汉书》《朝鲜世纪》等中国多种文献中均有记载、国史教科书中也作为实存国家存在的古朝鲜,仅仅当作神话看待。

我们在5·16之前的第一、第二共和国时期只使用檀纪,自1962年起只用公元纪年。强调开天节、主张公元与檀纪并用,绝不是要走向国粹主义。而是要重温作为和谐与共生哲学的弘益人间精神,确立历史意识与认同感,为统一时代做准备,并把我们的历史与文化告诉世界。这是历史与哲学的问题。

阅读韩文原文