2013-10-02 | 조양준

何人…为何…查明成为调查焦点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着2007年南北首脑会谈中形成的"NLL对话录"被发现存在删除痕迹,预计今后检方调查将把重点放在查明是谁、出于何种原因删除对话录等经过上。下令删除或实际执行删除的相关人员的处罚问题也是各方高度关注的焦点。

按照检方公布的内容,总统记录馆未能找到NLL对话录原件,而在已故前总统卢武铉家乡峰下村的"e知园"系统中发现了对话录被删除的痕迹,这意味着对话录曾被上载至e知园,但在移交国家记录院之前被删除。这也是检方作出判断的原因——参与政府时期出于某种原因,最初就未将对话录归类为移交对象记录物。

检方还表示,在峰下e知园中另外发现了最终版形式的对话录,该对话录与被删除后由检方恢复的对话录在内容上没有大的差异。结果就是,目前既有在峰下e知园中发现的对话录,又另有National Intelligence Service保管的对话录。

不过检方并未给出明确答复,称其中哪一份是草案、哪一份是修改版或最终版,要等调查结束后才能知道。

检方的方针是首先集中力量查明删除经过。最快从下周起,参与政府时期参与总统记录物生产、保管等工作的30余名人士将被集体传唤至检方接受调查。据悉,这些人起初并未回应检方的传唤要求,最近表示愿意配合调查,正在与检方协调具体传唤日程。

与此相关,民主党议员文在寅是否会被检方传唤备受关注。法律界内外的观察认为,记录物移交当时文在寅担任青瓦台秘书室长、承担最高负责人角色,检方传唤他调查相关内容的可能性很大。

相关人员是否受到处罚也是重要争点。若要处罚对话录删除相关人员,首先必须厘清对话录的法律性质。

检方的立场是,NLL对话录明确属于总统记录物。检方相关人士表示:"对话录是必须移交的,如果没有移交就会产生(法律)问题","如果被删除,问题就更大了。"这一表述暗示了对擅自删除记录物或未予移交部分进行处罚的可能性。

《总统记录物管理法》规定,擅自销毁总统记录物者,处10年以下有期徒刑或3000万韩元以下罚金。擅自隐藏、泄露或损坏的,也将被判处7年以下有期徒刑的重刑。不过若不具故意性,刑罚程度将大幅降低为罚金。

但也有部分观点主张,对于参与删除对话录、未移交国家记录院的"执行者"而言,难以认定其"违法行为的故意性"很高。还有观点认为,对话录是国家情报院根据卢武铉前总统的指示制作的文件,因此不仅摘录本,连原件也有可能被视为公共记录物而非总统记录物。

检方表示,最快将在本月中旬公布最终调查结果。

阅读韩文原文