2013-10-02 | 양준호

韩国秋季传奇只剩柳贤振

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着秋信守(31岁)所在的辛辛那提在首场比赛中即遭淘汰,美国职业棒球大联盟季后赛史上首次韩国选手对决未能成行,但柳贤振(26岁)所在的洛杉矶道奇队将踏出伟大挑战的第一步。

道奇队将于4日上午9时37分(以下为韩国时间)在亚特兰大主场特纳球场进行相当于八强战的国联分区系列赛(NLDS,五战三胜制)首战。这是自1988年以来25年后、也是队史第七次冲击世界大赛冠军的第一步。首战先发,道奇派出克莱顿·科萧(本赛季16胜9败,防御率1.83),亚特兰大派出克里斯·梅德伦(15胜12败,3.11)。第三先发柳贤振将在7日上午4时于道奇体育场举行的第三战先发登板。这是历代韩国投手中在大联盟季后赛的首次先发登板。

◇柳贤振能否成为晋级冠军赛的主角=道奇拿下NLDS第一、二战,柳贤振在第三战投出好球,带领道奇晋级国联冠军系列赛(NLCS,七战四胜制),是最理想的剧本。道奇在亚特兰大客场至少取得1胜后归来,新人柳贤振的负担才会减轻。

柳贤振本赛季对亚特兰大出战2场,无胜败,防御率2.13,表现强势。但道奇对亚特兰大为2胜5败,处于劣势。对亚特兰大打击率分别为0.500(16打数8安打)和0.467(15打数7安打)的亚西尔·普伊格与斯基普·舒马克,在打者中仍是可倚重的一环。首战先发科萧本赛季没有对亚特兰大登板经验,也是变数。目前美国体育专业媒体ESPN的34名专家中,有29人投票看好道奇晋级NLCS。

◇秋信守,黯然的个人秀=2日在匹兹堡PNC球场进行的辛辛那提与匹兹堡的国联外卡决胜战。以一号打者、中外野手出场的秋信守,在1比6落后的8局上半一人出局、垒上无人的情况下,击中左投托尼·沃森的投球。这是一支飞越右侧全垒打墙的108米一分本垒打。本赛季正规赛对左投打击率仅0.215的秋信守,在大舞台上击出一发长打,摆脱了“左投魔咒”。这也是秋信守本赛季首次面对左投击出本垒打。

此前在0比3落后的4局,他以触身球上垒,制造了球队的首个得分。3打数1安打(1本垒打)、1打点、2得分、1三振,上垒率0.500。他作为韩国选手史上首次在季后赛先发出场,创下首次上垒、首次得分、首支安打、本垒打、打点等多项纪录。但球队以2比6无力落败,秋信守的2013年就此结束。赛后秋信守表示,“获得了很好的经验。明年想一路走到最后(世界大赛)”。本赛季结束后将成为自由球员(FA)的秋信守,下赛季很可能在新球队备战世界大赛。

阅读韩文原文