2013-10-02 | 디지털미디어부

韩美就“再次推迟战时作战权移交”必要性达成共识…组建联合工作组

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美双方就有必要再次推迟原定于2015年12月的战时作战指挥权移交时间达成共识,并决定启动联合工作组。

此外,双方还完成了"定制型遏制战略":一旦发现朝鲜有使用核武器的征兆,韩军与美军将总动员地面、海上、空中的可用兵力进行先发制人的应对。

韩国国防部长官金宽镇与美国国防部长查克·哈格尔2日在首尔举行第45届韩美安全协商会议(SCM),在磋商战作权再次推迟问题的同时,就应对朝鲜核武器与大规模杀伤性武器(WMD)的"定制型遏制战略"以及未来联合指挥结构基本概念达成一致。

两位长官通过了包含上述共识内容的13项共同声明。

据悉,双方在本次会议上就战作权推迟问题形成共同认识,认为"事实上已难以在此前商定的2015年12月完成移交",并决定在明年上半年就移交时间作出最终结论。

为此,双方决定自本月起启动联合工作组,协商与评估战作权移交所需的条件及时间等。

哈格尔在SCM会议后的联合记者会上表示:"本次会议讨论了战作权移交时间,期待今后继续讨论",并称"我们非常认真地看待韩方提出的问题"。

他强调:"战作权移交一直附带条件","我们正在审视这些条件,并对讨论条件持乐观态度"。

金宽镇在记者会上也说明:"我认为需要进行条件评估,综合审视朝鲜半岛各项安全形势所带来的条件以及对此的应对能力等","移交时间将经韩美协商,就哪个时点最为合适达成一致"。

他表示:"双方特别关注朝鲜核及导弹威胁加剧等朝鲜半岛安全形势的不确定性,就依据战略同盟2015、以条件为基础推进战作权移交达成共识,并决定继续就移交条件与时间进行磋商。"

经两国长官当天签署而生效的定制型遏制战略,将战时与平时朝鲜核危机形势划分为威胁阶段、使用临近阶段、使用阶段三个阶段,包含以外交和军事手段应对的方案。

据悉,在使用临近阶段尤其包含了可采取军事先发制人措施的概念。

主要军事应对手段包括美方核保护伞、韩美共同的常规打击力量、导弹防御(MD)力量等全部可用兵力与遏制手段。

金宽镇表示:"其中包含针对朝鲜核威胁各种情景的有效遏制方案","预计将大幅提升国民对韩美同盟对朝遏制实效性以及美国提供延伸遏制承诺的信任度"。

双方决定从今年实施的联合演习起适用定制型遏制战略,并持续加以完善和发展。

双方还批准了战作权移交后适用的未来联合指挥结构基本概念。

该概念是创设由韩军上将担任指挥官、并指挥美军兵力的"联合战区司令部"。该司令部计划在战作权移交后创设。

另一方面,就韩国型导弹防御体系(KAMD)是否被纳入美国导弹防御体系(MD)的争论,哈格尔表示:"韩国拥有自己的导弹防御系统","韩国的MD系统与美国的MD不必完全相同"。

他说明:"但必须具备相互可操作性","其中指挥控制、遏制能力等极为重要,朝鲜对韩国和美国的威胁也是重要因素"。

这被解读为,韩国正在构建的韩国型导弹防御体系(KAMD)与美国的MD可各自保持独立性,但情报相互共享等仍属必要。

韩美正在推进将双方侦察监视手段收集到的朝鲜核与导弹威胁情报在KAMD与MD之间相互共享的方案。

金宽镇表示:"韩美决定针对朝鲜导弹威胁,发展探测、防御、干扰、摧毁的同盟综合导弹应对战略","为此,韩国将持续发展同盟的应对能力,包括确保可靠性与互操作性的杀伤链和韩国型导弹防御体系"。

/数字媒体部

阅读韩文原文