2013-10-02 | 디지털미디어부

检方:“对话记录不在记录院…在e知园被删除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方2日表示,就“南北首脑会谈对话录销毁疑云”,已得出2007年对话录并不存在于国家记录院总统记录馆的结论。

负责侦办此案的首尔中央地检公安二部(部长检察官金光洙)表示:“对参与政府时期移交至国家记录院的全部总统记录物进行核查后确认,正式移交的记录物中不存在会议录。”

检方解释称:“对移交用外置硬盘、总统记录物管理系统PAMS、e知园源代码及数据存储介质NAS、书库内移交记录物共755万件全部进行核查后,正式移交(至国家记录院)的记录物中没有会议录”,“也没有从中被取出的痕迹”。

检方补充说:“目前有一套名为‘峰下e知园’的系统,是已故前总统卢武铉曾流出至庆南峰下村私宅后被收回的,正在对其进行集中分析和验证。”

检方还表示,已确认2007年8月南北首脑会谈举行后,对话录曾登载于青瓦台文件管理系统“e知园”,随后被删除的痕迹。

检方表示:“峰下e知园是对青瓦台e知园本身的复制,因此保留有删除痕迹”,“参与政府当时对话录未被归类为(国家记录院总统记录馆)移交对象记录物”,“因此在该状态下被删除了”。

也就是说,对话录虽被载入e知园,但在移交至国家记录院总统记录馆之前即被删除。检方判断,这是因为当时参与政府根本没有把会议录归类为移交对象记录物。

对此,检方解释称:“在峰下e知园中发现了对话录的删除痕迹。”

检方表示:“在峰下e知园中以最终版形态发现了未移交至国家记录院的另一份会议录”,“这与原本(在e知园中)被删除的那份不同,经过部分修改,内容与国情院的版本相同”。

据检方说明,参与政府时期制作了对话录草案,其中有一份曾载入e知园后被删除,另有内容相同、移交国情院保管的文件单独存在。

在峰下e知园中也发现了另外一份对话录,其内容与国情院保管本相同。

检方解释称:“结果是找到了对话录”,“在峰下e知园中发现了一份对最终版修改后完成的文件,并确认另有一份在草案状态下被删除”。

另一方面,关于在e知园中被删除的经过,检方表示:“大约要到本月中旬才有可能确认是通过何种经过、为何如此做的”,“将在进行传唤调查过程中掌握”。

检方表示:“在现阶段实际上很难用草案、修改本、最终版这样的说法来表述”,“明确的是,发现了参与政府当时对话录在未被归类为总统移交记录物的情况下被删除的痕迹,并成功恢复了被删除的会议录”。

还补充说:“最终确认总统移交记录物755万件中没有会议录”,“另外发现会议录在未移交至总统记录馆的情况下被载入峰下e知园,正在侦查其经过”。

检方计划从下周起传唤约30名参与政府时期涉及总统记录物制作、保管等事务的人士进行调查。

检方发布暂定结论,距7月25日受理举报书正式启动侦查已过去70天。

会议录相关疑云起于6月中旬临时国会上围绕已故前总统卢武铉所谓“放弃NLL发言”的争议,其后新世界党议员单独查阅National Intelligence Service保管的摘录本、国情院公开全文等接连发生,引发轩然大波。

对此,民主党就查阅摘录本的新世界党议员,以及允许查阅的国情院院长南在俊、国情院第一次长等7人向检方提出举报。

此前,执政党与在野党议员在7月两次查阅国家记录院记录物后曾宣布“没有会议录”。

/数字媒体部

阅读韩文原文