2013-10-02

美国奥巴马“政府停摆是意识形态煽动…本不该发生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马1日(当地时间)指出,联邦政府的关门(部分停摆)是共和党“意识形态煽动”造成的结果,是本不该发生的事。

奥巴马总统在关门首日当天于白宫发表的声明中批评说:“昨晚国会的共和党决定关闭联邦政府的大门,这是17年来第一次”,“这是本不必发生的事”。

他特别指责说:“国会一端(众议院)的一个政党(共和党)中的一个派别(极右保守主义的茶党),仅因为不喜欢一部法律(医保改革法案),就把政府的大门关上了”,“他们以意识形态煽动(ideological crusade)关门,并索要赎金”。

他表示:“国会现在不仅要停止关门,还要停止利用危机,必须打破这种惯例”,并呼吁尽快通过预算案和联邦政府债务上限提高方案。

奥巴马总统还表示:“我们短期内可能感受不到‘共和党关门’的全部影响”,“但我们知道,即便在处于经济复苏期的1996年,关门也对经济造成了不利影响”。

他随后警告说“关门持续越久,负面影响就越大”,并再度强调:“我呼吁众议院共和党重新打开联邦政府的大门”,“当共和党认识到不应因意识形态问题而把美国经济当作人质时,这才有可能实现”。

接着,奥巴马总统就当天开始受理投保申请的医保改革法案(奥巴马医改)指出:“该法案已在参众两院获得通过,韩国大法院也作出了合宪裁决”,“它也不受关门的影响”,从而驳回了共和党提出的废除或调整要求。

他在介绍了与其一同出席声明发布的普通市民的案例后表示,中产阶层将因奥巴马医改而获得巨大实惠,并亲自介绍了投保咨询电话号码。

此前,奥巴马总统当天上午通过致联邦政府机构公务员的信息表示:“关门本来完全可以避免,是不该发生的事”,“众议院应像参议院所引领的那样,停止争议性的党派行动,立即终止关门”。

他还批评占据众议院多数席位的共和党称“国会未能尽到在上一财年内通过预算案的责任”,并表示“希望我们能尽快解决这一问题”。

他同时表示:“如今的政治环境正把公务员当成沙袋(练习用的袋子)。这绝不正当”,以此安慰联邦公务员,并叮嘱他们不要动摇。

他特别表示:“华盛顿(政界)的预算之争太过频繁地显露党派性,但公务员绝不能如此。”

/数字媒体部

阅读韩文原文