2013-10-01 | 이종혁

[美国联邦政府停摆]扩大福利还是强调市场 处于岔路口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

导致17年来首次联邦政府关门(停摆)的医保改革法案(奥巴马医改),并非单纯扩大医保覆盖范围层面的问题。民主党与共和党展开全面对决,底色正是美国国内“大政府还是大市场”这一积怨已久的矛盾。因此,随着奥巴马医改的命运走向,美国社会预计将围绕是否扩大福利展开激烈争论,并摸索重大的意识形态方向舵。

奥巴马医改被视为1965年国家主导引入老年人医保“医疗保险(Medicare)”以来最重要的福利政策。该法案预定2014年1月生效,核心内容包括以低收入阶层为中心扩大受益群体及增加政府补贴等。

但正如韩国近来围绕基础年金财源筹措展开攻防,奥巴马医改的可持续性同样受到质疑。目前参保人数预计将爆发式增长,明年达700万人,2017年达2400万人,到2023年政府补贴预计将高达1.1万亿美元。

因此有批评称,奥巴马医改眼下或许能赢得低收入阶层欢心,但会给政府财政带来负担,沦为剥夺未来世代的工具。此外,还有人担忧收入超过一定水平的中产阶层滥用奥巴马医改,导致只有善意的纳税人受损,且保费负担加重的企业投资萎缩。由于这些副作用,美国民意也以约四比五的比例呈现反对占优。

但在围绕奥巴马医改的混战中,共和党似乎损失更大,美国民众最终会作何选择仍是未知数。这意味着美国民众在“通过大政府扩大福利”与“强调市场效率”之间的选择仍在进行中。

目前美国国内舆论已将要求修改2010年最终获批法案、拖延预算案处理的共和党打上“极端主义者”“不通情理”的烙印。《华尔街日报》(WSJ)等外媒预测,停摆虽将不可避免地使整个政界形象受损,但高喊修改奥巴马医改并否决预算案的共和党将受到更大伤害。共和党政治顾问皮特·韦纳也表示担忧:“此次停摆将使共和党是无政府主义者、虚无主义者和强夺者集合体这一最糟糕的刻板印象根深蒂固。”

特别是共和党内不仅强硬保守团体“茶党”,众议院议长约翰·贝纳(俄亥俄州)的领导力也呈现动摇之势。据CNN民调,目前对茶党持负面看法的舆论达54%,创该团体成立以来最高值。《商业周刊》提出责任论称:“贝纳议长自2009年奥巴马医改被讨论时起就有与执政党谈判的机会,却错失机会,自掘陷阱。”

不过普遍观察认为,此次停摆令民主党与奥巴马总统付出的政治代价也不小。专家预测,叙利亚等中东问题与安保部门收集个人信息的丑闻叠加,支持率低于50%的奥巴马总统将因停摆导致的经济混乱加剧,在政局运营上遭遇更大困难。

阅读韩文原文