2013-10-01 | 최형욱

美国停摆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政界围绕医疗保险改革方案(奥巴马医改)展开胆小鬼游戏,最终美国联邦政府自1日起迎来17年来首次“停摆”(部分业务停止)局面。各国金融市场进入极度观望状态,同时市场对此次事态若长期化可能导致全球金融市场崩溃的担忧也在加剧。

此外,根据所谓“奥巴马医改之战”的结果,美国社会也将围绕“大政府还是大市场”再次确定意识形态方向,因此备受关注。巴拉克·奥巴马总统的连任结束了长达30余年的新保守主义时代,提升了对国民福利的关注,但若奥巴马医改搁浅,预计美国社会将再次迅速保守化。

美国国会与白宫未能在9月30日(当地时间)午夜(韩国时间1日下午1时)前就2014财年(2013年10月至2014年9月)预算案达成一致,联邦政府自1日零时起进入部分临时停业状态。美国联邦政府出现停摆,是1995年12月至1996年1月以来17年间首次。

当天,共和党掌控的众议院在距最后期限仅3小时的晚8时50分左右,表决通过了将奥巴马医改核心内容——医疗保险强制参保条款推迟一年的方案。但参议院一小时后立即否决并退回众议院。自20日众议院通过删去全部奥巴马医改相关预算的临时预算案后,方案在众议院与参议院之间往返多达7次,反复“乒乓”博弈,最终进入暂时性、部分性的联邦政府关闭状态。

如果此次停摆仅为短期,预计经济冲击不会太大。花旗银行和市场调查机构IHS预测,若政府关闭持续一周左右,今年第四季度美国增长率将分别仅下降0.1个百分点和0.2个百分点。实际上1日亚洲金融市场表现平静,因为对美国政府关闭的担忧已于上月30日全部反映在市场中。日本日经225指数上涨0.2%,收于14484.72点,KOSPI指数上涨0.1%,收于1998.87点。印度、菲律宾等亚洲股市整体盘中涨幅在0.5%左右。新加坡CMC市场分析师德斯蒙德·蔡分析称:“市场从昨天起就已预计美国政府会关闭”,“结果与预期完全一致,所以市场才如此平静。”

但若长期化至一个月左右,内需将遭受直接打击,增长率将下滑多达1.4个百分点,令人担忧美国经济再次陷入衰退。尤其更大的问题在于,若美国政界围绕奥巴马医改的僵局持续两周以上,上调政府负债上限也很可能失败。届时10月中旬预算耗尽的联邦政府将面临违约,全球金融市场遭遇大灾难的危机感正在上升。

阅读韩文原文