2013-10-01 | 정민정

[大型美术·表演艺术集市接连举行] 2013首尔艺术市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表韩国的表演艺术交易平台“2013首尔艺术市场(PAMS)”将于7日至11日在国立剧场、世宗文化会馆、国立剧团等地举行。今年为第9届,是韩国首个也是唯一的国际表演艺术市场。该活动旨在推动在艺术市场中相对被忽视的表演艺术实现国内流通体系化,并促进海外拓展。

概括今年首尔艺术市场方向性的关键词是“跨界+当代、大陆、文化(Cross+Contemporary, Continent, Culture)”的“3CC”,蕴含着展示超越亚洲、可与全球观众沟通的多样艺术的目的。今年有来自法国、英国、荷兰、黎巴嫩、加拿大、印度、台湾、日本、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、哥伦比亚、香港等地的200余名海外人士和1400余名国内人士参加。

首尔艺术市场中最引人注目的项目,可以说是为向国际舞台推介韩国表演艺术作品而设的“2013 PAMS Choice”。从戏剧、舞蹈、音乐、跨界领域共90个申报作品中选出10个。包括国乐组合“共鸣”的《与海一起》,以及“合奏Sinawi”的《为灵魂的华彩乐段》、跨界艺术家金煌的《人人的披萨》、歌曲表演者朴敏姬的《歌曲实力:四夜》、“创作团体Noni”的《1+1=坠落兄妹》、演艺团体“The广大”的《旋转的人、奔跑的人、飞翔的人》、唱者团体“Taru”的《白眉老虎》、梯子动作研究所的《女仆们》、由编舞家安秀英带领的安秀英舞团的《天鹅湖》、崔相哲现代舞团的《来了吗?》等将在此亮相。

海外作品展演有台湾的《像橄榄树一样》(台北舞蹈论坛)、西班牙的《奇特地熟悉》(托马斯·努恩舞团)、马来西亚的《马来西亚融合》(国立文化艺术舞蹈团·ASWARA舞蹈团)、加拿大的《映照》(Destins Croisés)、日本现代演出等5个国家的5部作品参加。另外,去年通过PAMS Choice亮相的国乐合奏组合“Soom”、前卫乐队“Jambinai”两支团队取得成绩,受邀参加23日至27日在英国威尔士加的夫举行的国际音乐市场“2014 WOMEX”官方展演。

阅读韩文原文