由文化体育观光部(部长柳震龙)主办,韩国工艺·设计文化振兴院与韩国字体排印学会共同承办的“字体排印盛宴2013:首尔国际字体排印双年展”,为纪念即将到来的韩文日,将于前一天晚上10月8日举办“韩文日前夜庆典”。
以综合艺术演出项目形式呈现的“韩文日前夜庆典”,从对文字生成之前语言传达手段的想象出发。“书写之前,言语之后(Before Writing, after Speaking)”这一主题间接体现了这层含义。项目由不直接联想到文字、却以声音与视觉性作为文字与语言表层媒介的表演构成。利用气球、光、乒乓球和人声的表演,激发对文字与语言之前与之后的想象。演出不依赖投影仪或音响系统,提供鲜活而原初的体验。
由▲野生合唱团(Feral Choir)▲反概念(L’Anticoncept)▲弹起·落下(Bounce.Befall)三个表演组成的韩文日前夜庆典,将于10月8日晚7时30分至9时在文化站首尔284举行。详细日程可通过字体排印盛宴官方网站查询(http://typojanchi.org/2013/hangul_day_eve_kr/#contents)。
该项目是由英国即兴声乐家菲尔·明顿(Phil Minton)指挥的合唱表演。其最大特点是参与资格没有限制。即使是未接受过表演艺术或声乐训练的普通人,也可通过明顿主持的工作坊,在测试并享受自己声音的极限与范围的过程中准备演出。参与者不受特定音乐规则束缚,以自身身体为乐器,探索并扩展声音的世界。至今该项目已在全球20余个城市获得参与者与观众的热烈反响。演出前将进行为期两天的工作坊,报名可通过字体排印盛宴官方网站进行(http://typojanchi.org/2013/newskr/news0917/#contents)。
法国诗人兼电影作者吉尔·沃尔曼(Gil Wolman)是1950年代以法国为中心兴起的激进文化艺术运动“字母主义国际(Internationale Lettriste)”的主要成员。他的代表作(1952年)并非一般的剧情片,而是让穿过胶片孔洞的圆形光线投射到巨大白色气球而非银幕上,并以沃尔曼朗读自己文稿的声音作为配乐的作品。影像艺术家李行俊与诗人金泰勇将该作品译为韩语并现场演出。
该作品是实验音乐家崔准龙于2011年创作的概念性音响/音乐表演作品。两名表演者登上设置在空间两侧的结构物,按既定周期将乒乓球落到地面。表演在最后一个乒乓球停止弹跳时(或观众拾起乒乓球回掷的行为结束时)终止。作品反对加工与抽象化音乐的优越性以及对“有价值声音”的执念,不借助尖端技术,而通过标准化、普及化的技术提供直接而鲜活的体验。
担任本次韩文日前夜庆典总策划的演出策划人洪哲基表示:“我们的策划是不使用技术性媒介,让观众获得更直接的视听体验”,“既与语言密切相关,又准备了普通人可轻松参与的工作坊形式表演,希望公众多加关注。”
作为全球唯一的字体排印双年展,字体排印盛宴2013以研究字体排印文学潜力的“超文本(Supertext)”为主题,将在文化站首尔284展至10月11日。






