2013-09-30 | 권경원

“因日方历史倒退言论,韩日难建立信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠30日就韩日关系表示:“由于(日本)领导层在历史问题、领土问题等方面不断发表历史倒退的言论,双方的信任无法形成。”

朴槿惠当天在青瓦台会见美国国防部长查克·哈格尔时如此表示,并称:“至今仍有国民在承受痛苦,也有国民受到极大创伤,因此这是需要与国民一起解决的问题,不是首脑们坐下来就能解决的局面。”

这被视为表达了如果日本在历史问题上不显示解决意愿,就不会与日本首相安倍晋三举行首脑会谈的意志。此前朴槿惠一直坚持“先转变历史认识、后举行首脑会谈”的立场。

朴槿惠特别提到日军慰安妇的事例强调:“慰安妇奶奶的问题是至今仍在进行的历史。她们如花的青春被彻底毁掉,至今带着深深的创伤生活,而日本不但不道歉,还持续加以侮辱。”

她接着补充说:“(如果)举行首脑会谈说要好好相处,可国民的创伤依旧,并且像以前一样,日本领导层在会谈后又抛出伤人的话,那就会有人问这会谈到底是为什么开的。”“国民内心受伤,形成这样的恶性循环才是问题所在。”

朴槿惠表示:“以德国为例,如果一直在提创伤的同时说自己做得对,欧洲的一体化还可能实现吗?”她叮嘱说:“希望(美国)今后也持续关注并出力,促使日本努力赢得周边国家的信任。”

阅读韩文原文