2013-09-30

[社论] 建军65周年国军节,应重生为生产型军队

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来建军65周年,包括街头阅兵在内的大规模活动将华丽登场。今年的国军日具有非凡意义。首先是看点丰富。包括军方此前不愿公开的玄武Ⅱ、Ⅲ导弹在内的各种尖端武器将向市民展示。从短程“长钉”导弹到战略兵器,无一不是安保的最新锐尖兵。值得自豪。

时隔10年重启的街头阅兵也具有明确意义。市民对负责安保的军队的信任与支持,是支撑国家的基本要素。尖端兵器与国军的市区行进有助于提升国家安危意识与对军队的信任,即便给交通带来些不便也是必要的。一些人指出经费过高和形式主义活动的问题,但我军在质与量上并非脆弱到连这种程度都承担不起。

国军实力强大。以现役兵力计,位居世界第六位。若加上预备役,排名还会更高。韩国国军的现实课题与未来正同时存在于此。兵力众多的根本原因在于主要敌人朝鲜。南北可用战斗兵力合计超过1700万人。古今中外都没有如此众多兵力密集的先例。紧张程度也由此可见。

韩国国军在兵力多的同时,预算开支也大。据斯德哥尔摩国际和平研究所数据,韩国的国防费支出为317亿美元,居世界第12位。以绝对额计,超过土耳其和以色列。尽管如此,在军事技术积累和防务产业出口方面,韩国却无法与这些国家相比。

那么现在是转变思路的时候了。也就是说,国防费应摆脱单纯消耗性预算的性质,成为引发生产与研发的投资。大规模军队的存在,对经济也可能是一种福音。其前提条件是国防预算生产率的最大化。在军需领域,韩国拥有巨大的内需市场。迎来建军65周年,期待从士兵基本装具到尖端兵器的国产兵器实现飞跃。韩国有这样的能力。

阅读韩文原文