2013-09-30

[社论]言行与现实脱节的责任部长制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统的领导力已引发争议。在基础年金问题上意见相左的韩国保健福祉部长官陈永的辞呈30日最终获批,因反对韩国法务部监察而辞职的检察总长蔡东旭也留下“从未与不义妥协”的话语离任。朴总统“与韩国国民年金挂钩的基础年金”这一主张也四处受到指责。政府成立仅7个月,令人难以置信。

朴总统当天在青瓦台首席秘书官会议上表示:“回避批评并不能解决问题”,“政府、国务委员和首席秘书们必须带着责任感和使命感去做所有工作。”这话百分之百正确,也完全符合“责任长官制”的承诺。然而,与总统意见不同的长官和检察总长都离开了。言辞与现实脱节。

局势走到这一步,总统亲自过问所有政策的“细枝末节式领导力”占了很大比重。在总统和青瓦台一旦做出决定,无论主管部门长官反对与否、国民理解与否都必须贯彻执行的单向垂直结构中,讨论与提出问题从根本上变得不可能。国政运营陷入乱流,或许是必然结果。

谈论责任感和使命本身就显得可笑。曾被称为总统心腹、甚至参与竞选承诺制定的人也以“干不下去”为由离去。还有谁能提出反对意见、建言新政策呢?承诺集中明示的责任长官和检察独立性保障也早已褪色。

在采取总统制的韩国宪法结构下,权力集中于朴总统是理所当然的。但强大的权限并不等于稳定的国政运营。国政稳定需要有主见地做事的长官和政府,也需要信任并追随他们的国民。哪怕是为了收拾国政混乱、集中力量恢复经济,总统也请放弃事事亲览,设立责任长官。

阅读韩文原文