2013-09-30

蔡东旭表明“撤回更正报道请求诉讼”立场[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前检察总长蔡东旭30日表示:“暂且撤回针对朝鲜日报提起的更正报道请求诉讼。”

蔡前总长称:“为最终查明疑点真伪,基因检测是必需的”,“如果不进行基因检测,公开法庭上只会出现无休止的真相争论和毫无根据的疑点扩散,其结果即便一审胜诉,也难免出现延续至二审、三审的长期法庭攻防。”

他接着表示:“已经提起的更正报道请求诉讼暂且撤回”,“不能让此前遭受难以言表的痛苦与损害的家人,在真相查明可能无法得到保证的上述诉讼过程中再度长期忍受这一切。”

他还强调:“首先,为尽快促成查明真相所必需的基因检测,将竭尽全力。”

[官方立场全文]

离开检察总长职务,回归为普通人

我今天离开检察总长职务,回归为一名普通人。

如今我将放下作为公职人员的沉重担子,作为一名平凡的国民,度过和平幸福的余生。

自9月6日某特定媒体单方面提出关于我的毫无事实根据的私生活疑点以来,直至韩国法务部公布真相调查结果及受理辞呈,我与家人不得不在近一个月的时间里承受近乎人格谋杀的名誉损害与惨痛的精神痛苦。

更何况韩国法务部在未能妥善查明疑点真伪的情况下,遗憾地单方面公布了带有夸大疑点性质的真相调查结果,使这种痛苦进一步加重。

这对于约四年前送走年轻的长女、克服了刻骨之痛的我和家人而言,也实在是难以承受的。

在此过程中,我出于在担任总长期间应将因私人疑点造成的检察组织动摇与国政混乱降至最低的一念与忠诚,先行提起了更正报道请求诉讼。

然而,为最终查明疑点真伪,据说基因检测是必需的。

如果不进行基因检测,公开法庭上只会出现无休止的真相争论和毫无根据的疑点扩散,其结果即便我在一审胜诉,也难免出现延续至二审、三审的长期法庭攻防。

不能让此前遭受难以言表的痛苦与损害、早已心力交瘁的家人,在真相查明可能无法得到保证的上述诉讼过程中再度长期忍受这一切。

对已成为普通人的我而言,最为宝贵的,是作为一家之主,首要地保护我的家庭免受长期诉讼过程所带来的痛苦与损害。

据此,已经提起的更正报道请求诉讼暂且撤回。

取而代之,首先将竭尽全力,尽快促成查明真相所必需的基因检测。

并在此声明,待基因检测结果出来后,将采取另外更为有力的法律措施,以查明真相与责任。

对此前因我的私人疑点引发的混乱与争议,再次表示遗憾,并向许多关心我的人士致以诚挚谢意。

/数字媒体部

阅读韩文原文