2013-09-30 | 디지털미디어부

查克·哈格尔“韩美战时作战权移交尚难定论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国防部长查克·哈格尔近日表示,韩美两国尚未到对战时作战指挥权(战作权)作出结论的阶段。

据美国国防部消息,哈格尔29日(当地时间)在前一天飞往首尔的专机上与随行记者举行座谈,就战作权移交问题表示“我认为目前尚不具备作出最终结论的条件”。

他解释称:“我们面临新的挑战、新的威胁、复杂的导弹威胁以及指挥控制能力的变化”,“这是我们一直与韩国密切磋商的重要议题,随着两国军事能力的发展,双方在不断重新评估各自的角色。”

他特别强调:“这绝不意味着以任何方式削弱美国(对防卫韩国)的承诺”,“此次访韩期间将与韩方讨论这些问题。”

哈格尔还表示:“我与韩国国防部长、国家安保室长等就这些问题谈了相当长时间”,“特别是与韩国国防部长,同参谋长联席会议主席马丁·邓普西一道相当定期地进行对话。”

他同时表示:“韩国军队在过去十多年里变得更加精良,能力得到增强,也具备了资格”,“两国同盟与防卫条约的核心在于相互支援、保持平衡。”

哈格尔接着指出:“就目前而言,未来数十年的情况没有任何事情是既定的”,“因此必须不断进行评估和重新部署,使军队能够应对挑战与威胁。”

他在被问及为实现战作权移交韩国军队需具备哪些能力时表示:“导弹防御(MD)显然是非常重要的一部分”,“情报·监视·侦察(ISR)以及指挥控制·通信·计算机(4I)也是正在与韩方协作的重要领域。”

哈格尔还表示:“我们认为重要的部分已经在与韩方讨论,未来几天还会继续讨论”,暗示将在下月2日于首尔举行的第45届韩美安保协议会(SCM)会议上集中讨论战作权移交问题。

此前,韩国国防部长金宽镇上月底在文莱举行的第二届东盟扩大国防部长会议期间举行的记者座谈会上,就战作权移交时间再次延期的讨论表示“目前正在磋商过程中”,并称讨论完成的时点尚未确定。

/数字媒体部

阅读韩文原文