2013-09-30

美国联邦政府“停摆”进入倒计时…双方毫不让步对峙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于美国政界围绕2014会计年度预算案的政争,联邦政府"停摆"(暂时停止运作)已迫在眉睫。

29日(当地时间),美国政界围绕众议院通过的修正预算案继续对峙。

共和党占多数席位的众议院当日凌晨提交并通过了修正预算案,内容为按现有水平执行预算至12月15日,但将奥巴马医改的实施推迟一年。

众议院议长约翰·博纳在表决后发表声明称:"众议院已经行动,为阻止联邦政府停摆,现在参议院必须毫不迟延地通过这一预算案",并施压称"把事情办完"。

但参议院多数党民主党宣布不会在参议院处理该案,白宫也表示即便通过参议院,奥巴马总统也将行使否决权,因此该预算案预计不可避免被废弃。

民主党参议院党鞭哈里·里德主张:"参议院将坚决否决奥巴马医改推迟一年的方案","美国人民不会被茶党(保守倾向的选民团体)的无政府主义者所摆布"。

民主党方面尤其指责,在野党因对奥巴马总统的反感而试图让联邦政府停止运转。

众议员戴维·斯科特(民主党,佐治亚州)指责称:"(共和党)对奥巴马总统的憎恶超过了爱国之心","若热爱这个国家,就不会任由国家停止运转"。

但对此,众议员特伦特·弗兰克斯(共和党,亚利桑那州)反驳称:"我相信自由市场经济","奥巴马医改将成为把美国变为不可逆转的社会主义经济的关键枢纽(linchpin)"。

与此同时,民主、共和两党的助理人员指出,照目前气氛,下月1日停摆将不可避免。

民主党参议院一位幕僚表示:"参议院30日几乎不可能召开会议",共和党一位幕僚也解释称:"就目前来看,暂时停摆是最有可能的情形"。

但也有部分人士预计存在最后关头大妥协的可能性。众议员达雷尔·伊萨(共和党,加利福尼亚州)表示:"怎能擅自假定失败?","我认为存在妥协的机会"。

/数字媒体部

阅读韩文原文