2013-09-29

[社论]不应以优厚基础年金转嫁负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国保健福祉部长官陈永29日表示,对收入及财产处于后70%的老人与韩国国民年金挂钩、按月差别发放10万至20万韩元基础年金的政府方案,即青瓦台方案,与自己的主张不同。关于不改变辞职意愿的理由,他也表示,向国民和在野党去说服自己一直反对的国民年金挂钩方案,有违良心。

正如陈长官所言,国民年金缴费期间越长就削减基础年金的政府方案,无法避免对缴费者形成逆向歧视、优待未缴费者的公平性争议。缴费期间越长基础年金给得越多(后70%为14万至20万韩元)的总统职务交接委员会方案之所以搁浅,也正是因为巨额财政负担和公平性争议。

政府方案比交接委方案对国民年金缴费者更为不利,这是事实。它以税金向当代和未来一代老人双方发放“优厚的基础年金”,因此也不可持续。这是因为反映了总统朴槿惠比起对财政和国民年金的副作用、更执着于履行竞选承诺的意图。得益于此,因国民年金引入历史较短而领不到年金或年金额较少的当代老人中,明年领取基础年金的10人中有9人将拿到20万韩元。未来一代老人要拿到20万韩元所需的国民年金缴费期间为15年,比当代老人多出4年。

其结果是,实施基础年金所需的财政负担在朴总统任期内为40万亿韩元、到2030年为49万亿韩元,与向前30%也发放4万至10万韩元的交接委方案相同。与保健福祉部所偏好的“按收入及财产差别发放方案”相比,仅任期内就要多支出7万亿韩元。

政府方案只会助长低收入者、地区加入者、任意加入者等脱离国民年金和回避长期缴纳,并使“免费基础年金族”增加。福利先进国瑞典也因人口老龄化和增长放缓等影响,于1998年将基础年金发放对象缩小为收入低于平均收入约三分之一的贫困老人(占全体老人的47%)。这不是可以推给下届政府的事。

阅读韩文原文