2013-09-29

[记者观察] 文化体育观光部长官的本分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部长官柳震龙对文化遗产的认知近来屡屡被推上风口浪尖。27日、28日两天在光州举行的韩中日文化部长会议上,柳长官在与文部科学大臣下村博文的对话中发表了“浮石寺金铜观音菩萨坐像应归还日本”意味的言论,被日本媒体大幅报道。该佛像约于1330年在瑞山浮石寺制作,后流入日本供奉于观音寺,去年10月被盗贼带入韩国,日本方面要求归还。韩国法院作出假处分裁定,在日本方面正当取得佛像的事实得到确认之前禁止归还。

随着批评舆论扩散,柳长官主动召开记者会解释称:“国际公约规定被盗或被掠夺的文化遗产应予归还,我只是讲了应合理遵守这一原则。”但就其为日本方面凸显盗贼盗窃、进而对长官言论作出各取所需的解读提供了把柄这一点而言,无论本意如何,都难以回避身为长官处事失当的批评。此前8月,围绕是否海外展出而引发争议的Koogbo第83号金铜弥勒菩萨半跏思惟像被决定强行赴纽约展出时,文化遗产相关人士对长官的指责也曾铺天盖地。当初文化财厅因存在损毁可能性而不许出境,但据悉柳长官积极出面协调,展出才得以实现。文化遗产相关人士主张:“其他国家对重要文化遗产也不送出国门,而是送出官方复制品,我们也应优先保护文化遗产,而非急于宣传。”

作为负责大韩民国文化政策的首长,考虑与主要国家的文化外交这一态度完全可以理解。但首先应认识到,一旦损毁或消失的文化遗产难以恢复原状。流散海外的韩国文化遗产约15万件,最近5年收回的仅27件。文化繁荣是好事,培育旅游产业也很重要。但保护本国文化遗产、对被掠夺之物正当地要求归还,难道不正是大韩民国文化部首长的本分吗?顺便一提,本分是指“有义务理应遵守履行的职分”。

阅读韩文原文