2013-09-27 | 김상용ㆍ지민구

野党“国民被兔死狗烹”执政党“胜过民主党方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府公布的基础年金最终方案的余波冲击了政界。

民主党以朴槿惠总统违背承诺为由,表明无法接受政府方案,并猛烈批评称“国民被兔死狗烹”“坏总统”。新世界党则反击称,政府的最终方案在福利上反而优于民主党在大选时提出的方案,预计国会一段时间内将因基础年金问题激烈对峙。

27日,民主党集中批判朴槿惠总统,同时提出基础年金政府方案也可能影响当前中壮年层,对此展开集中攻击。

民主党代表金汉吉当天在最高委员会会议上批评称:“前总统李明博违背承诺、提交世宗市修正案时,朴总统是最先批评的人”,“批评别人时强调信赖与原则,自己却接连让直接关系民生的大选承诺后退、作废”。

金代表接着提高音量表示:“如果事先就想着当上总统之后说声抱歉就行,那就是坏总统”,“朴总统对长辈们说了抱歉,但如今的青壮年层受害更大,(朴总统)并不了解问题的本质”。

民主党院内代表田炳宪指责称:“青壮年层越缴年金,老年年金就被砍掉一半”,“一句话说,40多岁、50多岁、60多岁的人都在经历不安、不满、不信的‘三不’局面”。

金代表当天在韩国新闻中心出席首尔外国记者俱乐部邀请的记者恳谈会时,也继续批评韩国保健福祉部长官陈永表达辞意一事。

他强调:“主管部门长官不得不表明辞意,这证明该问题极为严重”,“从在野党立场出发,明确表示国会层面绝对无法接受朴总统所公布的内容”。

新世界党针对民主党连番猛攻反驳称“没有批评的资格”。

院内代表崔炅焕当天在国会举行的主要党职人员会议上反问:“民主党在展开‘说谎’‘希特勒’这类低级政治攻势之前,过去在自己执政时是否曾为未能履行承诺而道歉过?”并为就基础老龄年金承诺延迟表示歉意的朴总统辩护。

崔代表接着主张:“在野党闹得好像全体国民都受损,但真正受损的国民一个也没有”,并逐条进行反驳。

他表示,按现行政府方案,基础老龄年金领取者中90%将按最初大选承诺领取20万韩元,其余10%也将额外领取或维持现有水平,因此不存在大问题。

新世界党政策委议长金起炫指出:“去年大选过程中,新世界党承诺不论收入一律发放20万韩元基础老龄年金”,“但民主党提出的方案是仅针对收入后80%的老人,到2017年为止分阶段提高到20万韩元”。

Yoon Sang-hyun院内首席副代表也反驳称:“如果民主党执政,收入后80%的长辈今年将领12万韩元、2014年14万韩元、2017年20万韩元”,“政府方案在解决老人贫困问题上更好”。

阅读韩文原文