2013-09-27 | 서정명

福利蓝图已绘就 请坚持到最后…向陈永长官传递“自行收场”信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统退回韩国保健福祉部长官陈永的辞呈,被解读为表明并释放出这样的意志与信号:要事先阻断因福利承诺总负责人中途辞职而引发的国政运营混乱。

基础年金、四大重症疾病保障等福利承诺,尚需以主管部门为中心制定具体实施方案,并须经过国会通过等复杂过程,因此认为该部门长官中途离任并不可取。

由于民主党就基础年金后退批评称“承诺跑单”,法案顺利通过国会也难以期待,因此可解读为传递出这样的信息:陈长官应成为核心,带领突破这一局面。

同时,若批准陈长官的辞呈,将留下可能演变为部分部门改组的余地,甚至有引发政策混乱之忧,因此退回辞呈也含有维持政策一贯性之意。

27日陈长官提交辞呈的消息传出后,青瓦台宣传首席秘书李贞铉通过紧急记者会表示,“退回陈长官的辞呈是与朴槿惠总统商议过的”。这是就围绕陈长官四处传出的辞呈问题,以“继续履行职务”的方向钉下了楔子。

由于陈长官在大选期间绘制了基础年金等福利承诺的蓝图,因此传递出应以“结者解之”的姿态解决错综复杂问题的信息。此外,由于朴槿惠总统亲自连续两天就基础年金后退向国民低头道歉,也可解读为发出了“无形指示”:主管部门长官不应以提交辞呈的方式承担责任,而应展现踏实履行福利承诺的姿态,尽好本职之责。

实际上,朴槿惠总统26日主持国务会议时曾提到,“希望国务委员们以新的决心和责任感,为国家和国民竭尽全力,尽好使命与责任”。

阅读韩文原文