2013-09-26 | 이연선

[大韩民国未来大会] 不信与矛盾为最大难题…急需建立沟通协作体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家未来研究院院长金光斗26日在首尔奖忠洞新罗酒店举行的"大韩民国未来会议"上,以"建立社会矛盾解决体系"为主题发表演讲。/记者金东浩 "如今只靠专家聚在一起得不出答案。需要以'人的生活'为焦点的经济运行体系。"

国家未来研究院院长金光斗26日在首尔奖忠洞新罗酒店举行的"国家体系改造未来会议"特别演讲中,提出"沟通"与"合作"作为提升国家体系效率的关键词。由于他被称为总统朴槿惠的"经济家教",当天出席会议的听众对他的每一句话都高度关注。

金院长以对韩国社会矛盾结构的时代考察开始演讲。他解释道:"我们社会最大的问题是不信任与矛盾,而这最终在实现政治民主化的1987年至1997年间被放大","随着民主化的实现,过去重视企业效率和竞争逻辑,如今弱势群体的社会权利强烈凸显,企业效率与内部矛盾之间必然产生冲突。"

社会权利的重要性进一步上升,是从在克服外汇危机过程中所谓进步势力获得力量的1998年以后开始的。金院长评价称:"然而外汇危机的结果是,我们在没有企业竞争力就会自行在世界市场衰退的结构中断然推进企业结构调整,而结构调整未能令人满意地收尾。"

他回顾道:"2008年保守势力重新掌权的上届政府把增长再次置于中心,但既未提高就业率,中小企业也陷入困难,两极分化加剧,年轻人难以对未来抱有希望。"他接着指出:"朴槿惠政府为解决这一问题制定了对福利给予很大比重的竞选承诺,如今这因财政问题而陷入困难。"

金院长表示:"即使存在这样的矛盾,只要彼此信任,矛盾相对容易化解,但正如Seoul Economic Daily的调查所显示,相互信任度非常低",并列举了八项原因:▦剧烈的社会文化变化 ▦政府的责任 ▦贪腐 ▦对公正执法的不信任 ▦两极分化与阶层矛盾加深 ▦潜在矛盾多样化 ▦缺乏社会合作体制 ▦守法秩序不完备。他主张:"贯穿这些问题的共同点是公正性、透明性和社会协商体系","如果恢复公正性、建立透明政府,并借此营造沟通与合作的文化氛围,'原则确立的资本主义'就有可能实现。"

金院长尤其强调了官民合作所需的社会协商机构的重要性。金院长表示:"最近的税制改革、基础年金等问题上,各阶层想法可能不同,为什么只让专家聚在一起讨论?","税法修正案不应只召集税制专家,还应与国民大统合委员会一同讨论;基础年金不应由韩国保健福祉部独自推进,若与国民大统合委员会或社会团体共同商议,现在出现的诸多问题本可部分化解。"

他也坦言对融合与沟通文化的遗憾,并因此介绍了荷兰的案例。金院长表示:"我在荷兰访问了类似我国韩国经营者总协会(经总)的团体,一二层全都是会议室,事务人员只有一部分在三层","他们说每当出现议题,所有相关人员都聚集到各个会议室表达自己的意见,虽然费时间,但事后问题要少得多。"

他说,近期严重社会矛盾最底层的原因是"就业岗位"。金院长表示:"虽然数据显示就业率为65%,但从就业率结构来看,年轻人处境艰难","要承担我们社会未来的年轻人就业岗位减少,意味着不能认为经济是在健康氛围中运行的。"他补充道:"政府也必须把政策优先顺序放在就业上,才能实现社会融合乃至中产阶层的恢复。"

最后他强调,还需要对"文化"的价值进行认真思考。金院长指出:"推动我们社会、决定我们决策与行为模式的最终是文化","能够合作与沟通的文化,可以成为创造经济最重要的基础。"

阅读韩文原文