2013-09-26 | 김현수

北京将增长率下调至7.5%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国北京在地方政府中率先正式下调今年增长率目标。

据新京报等26日报道,北京市人民代表大会常务委员会前一日召开会议,将市总产值(GDP)增速目标从年初的8%下调0.5个百分点至7.5%。

市发展和改革委员会主任张建东表示:"并非因为无法实现原定目标,而是为投资结构调整等进行的有意下调","将在大气污染、交通拥堵、绿地建设等民生领域投入更多财力"。北京市计划利用此次投资结构调整等筹措的财源,到2014年将空气中二氧化硫、二氧化氮、可吸入颗粒物等浓度比2010年降低15%以上。市发改委委员刘伯正强调:"市政府将增加对产业环境、民生的投资,创造环保等质量型增长带来的就业岗位。"

北京市政府下调增长率目标被解读为地方政府向中央政府强调的可持续增长政策意图看齐。此前地方政府一味追求竞争性增长,因负债扩大和产能过剩而饱受困扰。实际上,上半年全部30个省的增长率均高于中央政府公布的7.6%增长率,出现了颇具讽刺意味的局面。专家预计,在北京下调增长率目标之后,上海、天津、广州等东部沿海地区乃至西部内陆地方政府也将根据实际情况调整增长率目标。

地方政府改善债务的努力也正式展开。中国江苏省政府决定从下月起大幅强化借款监管。江苏省政府在声明中表示:"仅允许下属91家'地方政府融资平台(LGFV)'以土地为担保向银行借款。"

另一方面,此前召开的国务院会议扩大了企业投资自主权,将无需国务院批准的投资项目再增加76项。习李体制启动以来累计放开了221项管制。会议还强调保障性住房要顺利推进。总理李克强强调:"保障性住房是必须在政府既定规定和期限内落实的承诺","城区棚户区改造等民生政策是实现新型城镇化的动力"。

阅读韩文原文