2013-09-25

[社论]税收弥补对策不足,地方政府也应减脂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府25日推出为减轻地方自治团体财政负担的地方税制全面改革及国库补助事业扩大方案。核心内容是把国税增值税中划拨给地方消费税的比例从现行5%分阶段上调至后年的11%,并将婴幼儿国库补助率上调幅度确定为10个百分点。此外,因房地产税制改革而出现不足的地方财政,将仅限于明年由政府预备费予以补充。

政府在发布上述地方税收弥补方案时自我评价称,中央与地方之间的悬案得到解决,并提升了地方的自主课税权,但作为对象的地方自治团体却反应激烈,认为税收弥补方案中几乎没有实质性的支援措施。以首尔市为例,其反应是不仅无法填补免费保育造成的亏空,情况甚至比今年更糟。

地方自治团体不论首长所属政党,都一致声讨中央政府。眼下财政日渐枯竭,要求中央加大支援这一点上,执政党与在野党并无区别。地方自治团体的这种反应并非毫无道理。政府对策中也可见夹带已发布内容的老调重弹痕迹。问题在于,这也不能单纯归咎于政府。在税收减少、而包括属于禁区的福利预算在内的支出需求增多、财政赤字结构化的情况下,中央政府能对地方财政关注到这种程度本身值得肯定。地方自治团体在诉苦财政枯竭之前,也有必要反省豪华办公楼、出国考察、重复项目等松散的财政支出。

政界同样难以免责。造成地方税收不足事态的免费保育,是大选当时执政党与在野党顾及选票而竞相推进的事项。永久下调取得税以振兴房地产市场的动向也出自青瓦台与执政党、在野党。既然如此,调解中央与地方政府之间尖锐对立的钱袋之争并提出替代方案的责任,也在于执政党与在野党。不仅为民生,为地方财政,执政党与在野党也应共同商议。

阅读韩文原文