2013-09-24 | 임진혁

陈永长官“已表达辞意,但并非因基础年金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因据悉正在考虑就基础年金竞选承诺退步一事承担责任而请辞、在政界引发波澜的韩国保健福祉部长官陈瑛(见图)就辞职传闻开口了。

为签署医疗出口协议等正在访问沙特阿拉伯的陈长官24日(当地时间)在当地对随行记者表示:“首尔传出太多说法,让人不知所措,说是因为对履行承诺感到责任之类的,这些传得太离谱了。”

陈长官解释说:“我知道大家对我期待很多,作为保健福祉部长官也想努力做事,但觉得环境不允许我做好,因而感到无力。”“半个月前带着这种想法向周围人说过(辞职意愿)。”被问到无力感的含义时,陈长官解释说:“想做的事很多,但预算被韩国企划财政部牢牢握着,人员被安全行政部握着,没什么能做的。”

陈长官接着补充说:“回到首尔后会好好说明。”他将于25日上午经仁川机场回国。

22日陈长官辞职传闻扩散后,主流解读认为这是为朴槿惠总统核心竞选承诺基础年金大幅退步承担责任。随着原本向所有老年人每月发放20万韩元年金的基础年金方案确定退步为“仅向后70%老年人差别发放”的方式,主管部门长官陈瑛是否会承担责任辞职引发关注。

由于陈长官曾任新国家党政策委议长、总统职务交接委员会副委员长,在制定基础年金承诺中发挥了核心作用,“责任论”更具说服力。

也有部分观点推测,这是否是陈长官为参加明年地方自治团体长选举、竞逐首尔市长候选人的铺垫。在野党市长候选人几乎确定为现任市长朴元淳的情况下,陈长官是否会作为执政党的对抗人选出马。随着此类疑虑升温,新国家党事务总长洪文钟23日表示:“陈长官说过不会参选首尔市长。”

阅读韩文原文