2013-09-24 | 김홍길

[福利承诺如何修改/免费保育]预算矛盾令“5岁前由政府负责”动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果政府与地方政府之间的预算矛盾持续,婴幼儿保育事业也可能出现问题。由于国家财政紧张,政府对免费保育的支持并不宽裕,因此明年以后免费保育能否正常推行难以保证。即由政府负责5周岁以下儿童保育的承诺正面临落空风险。

据首尔市等24日消息,去年底免费保育对象突然从0~2岁扩大至0~5岁,而按扩大之前标准编制预算的地方政府预算在7~8月大多已经用尽。京畿道表示将削减免费供餐预算,财政状况相对较好的首尔市也在本月初决定发行2000亿韩元地方债,以筹措免费保育预算。

首尔市相关人士表示:“在经济不景气、今年预计税收短缺接近4000亿韩元的情况下,3700亿韩元的免费保育费缺口难以承担”,“以目前如此薄弱的地方财政,明年根本无法承担免费保育费用。”

首尔市今年因免费保育扩大,受助儿童新增21万人,仅额外预算负担就达3708亿韩元。其中即便拿到政府决定以预备费支持的1300亿韩元,仍将短缺2000亿韩元以上。因此,政府与首尔市围绕预算连日对立。

政府称“没有钱可以支持”,地方政府称“得不到政府支持就难以推行免费保育”,双方矛盾加深,免费保育扩大实施仅一年,其初衷就面临从根本上动摇的境地。有分析认为,若这种状况持续,明年的免费保育也难以正常实施。

首尔市相关人士表示:“政府扩大了免费保育却不提供预算支持,制度就无法正常实施”,“既然免费保育已经扩大,现实中很难再缩减,政府必须下拨追加财源,减轻地方政府负担。”

首尔市和其他地方政府主张,要消除免费保育预算矛盾,国会必须尽快通过提高国库补助率的婴幼儿保育法修正案。以首尔市为例,目前婴幼儿保育预算仅20%由政府负担,其余80%由首尔市负担。要降低地方政府负担比例,政府追加国费支持不可避免,为此尽快处理搁置在国会的婴幼儿保育法就是答案。婴幼儿法修正案的内容是:政府国库补助率首尔由现行20%提高至40%,地方由50%提高至70%。

但政府坚持认为,由于税收不足,大幅提高国库补助率有困难。政府提出了将国库补助率比现在提高10个百分点的方案。

全国市道知事协议会相关人士表示:“据了解政府的地方财政健全化方案已经确定”,“但免费保育国库补助率上调方案也几乎肯定会采用政府最初提出的方案,看来没有能让愤怒的地方政府满意的替代方案。”这预示着围绕免费保育预算,政府与地方政府之间的矛盾将进一步升级。

阅读韩文原文