2013-09-24 | 디지털미디어부

蔡东旭在起诉书中表示“没有婚外子…明显是误报”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不仅没有婚外关系,也从未有过任何不正当关系”

“一旦掌握Y某母子的身份信息,立即申请基因鉴定”

检察总长蔡东旭24日在起诉状中主张:“(我)十余年间与Y某维持婚外关系并育有一子却隐瞒事实——《朝鲜日报》作出这一断定性报道,是明显的误报。”

蔡总长表示:“一旦掌握Y某母子的身份信息和住址,将立即申请基因鉴定。”

据法律界消息,蔡总长当天向首尔中央地方法院提交的针对《朝鲜日报》的更正报道请求诉讼起诉状中如此表示:“《朝鲜日报》仅提出少数传闻,完全未能提出足以支撑其报道内容的确切依据。”

蔡总长请求《朝鲜日报》将“经事实核实,查明检察总长蔡东旭并无与Y某维持婚外关系的事实,因此也不存在与Y某之间育有儿子的事实”这一内容的更正报道文,以与该报6日和9日连续刊发的相关报道相同的位置和篇幅刊载。

他还请求,如在判决确定后5日内未刊载更正报道文,则每日支付1000万韩元。

蔡总长呼吁:“由于《朝鲜日报》的名声、品牌价值等,一般民众倾向于相信其中提及的内容是事实”,“特别是婚外子等丑闻报道,一旦引起怀疑,即便日后查明报道内容为虚假,损害也难以轻易恢复。”

蔡总长在长达40页的起诉状中,用相当篇幅逐条反驳《朝鲜日报》的报道内容。起诉状以激愤的论调写成,称“报道内容100%虚假”。

蔡总长强调:“与Y某不仅没有婚外关系,也从未有过任何不正当关系”,“我只是Y某经营的餐厅众多顾客中的一人,她经营的餐厅是一般的餐饮店。”

他接着补充:“如果与Y某在婚外关系中生下婚外子,就不会与后辈检察官或调查官一同前往她的餐厅”,“《朝鲜日报》陷入‘推论的陷阱’,难免遭到疏于事实核实的批评。”

蔡总长还主张:“该儿童入读小学的2009年前后,正是(我)晋升为高等检察长的时期”,“如果该儿童确实是婚外子,在人事最敏感的时期,不会特意让其名字被记载在学校记录中。”

他表示:“据说该儿童的朋友们听到他说‘爸爸当上检察总长了’,但从该儿童的立场看,是否会冒着婚外子身份被揭露的风险去炫耀父亲,令人怀疑。”

蔡总长还具体提及《朝鲜日报》此前有关已故张紫妍文件、前韩国环境部长官李万儀亲子确认诉讼等的专栏文章,指出其提出疑问的态度存在的问题。

蔡总长批评道:“对照一般新闻报道的原则以及《朝鲜日报》自己曾阐明的原则,这是否得到了切实遵守,存在强烈疑问”,“在仅掌握传闻水平的枝节性、片面性依据的情况下,完全未向本人进行核实。”

蔡总长补充说:“《朝鲜日报》在9月6日的最初报道中以断定性方式刊发了头版头条,但在10日收到Y某来信称报道内容并非事实后,从次日起便使用‘疑惑’这一表述,表现出不正常的行为方式。”

蔡总长当天上午10时45分左右通过律师提交了起诉状。

他在提交起诉状的同时发表的立场文中强调:“将付出包括基因检测在内的一切努力,查明真相。”

/数字媒体部

阅读韩文原文