2013-09-23 | 박경훈

大象正在重组海外业务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大象(Daesang)今年以来退出海外合作项目,美国、中国、日本、越南等主要海外法人业绩亏损,海外业务陷入苦战。

据业界23日消息,大象已于6月将2006年投资4000万美元、与日本武田麒麟食品共同设立的合资公司“PT 麒麟-味元食品”的持股全部出售,退出该业务。

PT 麒麟-味元食品年产核酸类调味料最多5000吨。大象方面解释称,设立该公司原为追加确保调味料海外生产基地,但生产成本高于当初计划、销售也不顺畅,因此结束该业务。今年年初,1994年在马来西亚设立的建筑子公司“马味元”也因收益不及预期而清算。

主要海外法人业绩也不理想。凭借由人气女团KARA代言的饮用醋“红醋”走红,去年销售额首次突破1000亿韩元的日本法人,继去年之后今年上半年再度亏损。自1994年起生产调味料MSG的越南法人自2009年以来连年亏损,今年上半年亏损规模比去年同期扩大逾一倍,达20亿韩元。

销售氨基酸、阿斯巴甜等的美国法人,以及销售辣椒酱等食品的中国法人,也双双由去年盈利转为今年上半年亏损。特别是在被韩国食品企业视为主要市场并积极进攻的中国,2008年设立的当地法人年销售额不足100亿韩元,未能取得明显成果。大象相关人士表示:“在日本受反韩情绪影响销售额下滑,越南、美国的生物业务则受中国企业低价攻势及价格下跌影响出现亏损。”

大象海外销售额在总销售额(合并口径)中的比重,从2010年的27.6%、2011年的25%降至今年上半年的23.9%,呈逐年下降趋势。这是海外销售增速不及国内销售增速的结果。

相反,被视为韩国食品业代表性竞争对手的CJCJ集团,其海外销售额在总销售额(不含大韩通运的合并口径)中的比重从2010年的32.5%升至去年的35.5%、今年上半年的38%。业界人士指出,与CJCJ集团在海外以生物、食品业务为中心积极投资和营销相比,大象的业务活动并不突出。

一位食品业界人士表示:“大象以‘综合食品企业’自居,推出了多种类产品,但缺少像好丽友集团的巧克力派、农心集团的辛拉面、CJCJ集团的速食米饭那样年销售额超过1000亿韩元的超级品牌”,“没有代表性超级品牌产品的企业在海外也难以扩大品牌知名度,因此开拓市场存在局限”。

阅读韩文原文