2013-09-23 | 이종배

[第一毛织时装业务出售给爱宝乐园] 三星集团家女儿们的选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星爱宝乐园经营战略负责人、社长李富真(右)与第一毛织副社长李瑞贤于2011年6月在首尔巡和洞湖岩艺术厅举行的湖岩奖颁奖典礼上亲密携手入场。/Seoul Economic Daily资料室

随着第一毛织时装业务脱离第一毛织副社长李瑞贤之手、转入其姐姐、三星爱宝乐园经营战略负责人社长李富真的怀中,三星爱宝乐园将连同既有的建设和食品业务,跃升为经营“衣食住”相关全部业务的企业。

同时,第一毛织将转型为以电子材料业务为中心的公司。第一毛织近期收购德国有机发光二极管(OLED)材料企业Novaled,拓宽了材料业务领域,此次转让时装业务再次明确了成长为“全球超一流材料企业”的愿景。

◇转型为衣食住综合企业的爱宝乐园=三星爱宝乐园通过收购第一毛织时装业务,将蜕变为涵盖穿、吃、住即所谓“衣食住”相关全部业务的企业。三星爱宝乐园目前由主管建筑、土木、园林及房地产业务的E&A事业部,负责食材流通及供餐业务的FC事业部,以及运营主题公园和高尔夫球场的休闲事业部等构成。若新增时装业务,三星爱宝乐园将名副其实地转变为拥有全部“衣食住”相关业务的大型企业。

三星爱宝乐园期待借收购时装业务之机,将第一毛织拥有的全球设计能力嫁接到既有业务上,实现业务的质量成长。特别是若能与三星爱宝乐园在主题公园和高尔夫球场运营等方面积累的经验成功结合,预计将在户外、运动、快时尚等高成长性领域创造新的协同效应。

第一毛织时装事业总负责人、社长尹柱华表示:“时装是一项软实力尤为重要的业务”,“具备通过度假村和休闲业务积累软实力的三星爱宝乐园接手时装业务,今后将创造更大的协同效应”,表达了高度期待。

此外,三星爱宝乐园的企业规模也将在以去年为准的3.05万亿韩元既有销售额基础上,新增约1.7万亿韩元的时装业务,一举跃升为年销售额接近5万亿韩元的企业。

◇第一毛织剥离“时装”,转型为超一流“材料”企业=第一毛织通过此次转让时装业务,将稳固其作为尖端材料专业企业的地位。

事实上,第一毛织早已脱离以时装为中心的企业形象。上世纪90年代拓展化学业务、2000年代拓展电子材料业务,比起“时装”更专注于开发“材料”。得益于20年间对尖端材料业务的集中投资,第一毛织中化学与电子材料等材料业务的销售占比去年已超过70%。相比之下,上世纪80年代曾是第一毛织主力业务的时装业务销售占比已降至30%以下。

第一毛织决定将时装业务转让给爱宝乐园,似乎也是在这一脉络下作出的。第一毛织相关人士解释称:“时装业务绝非小业务,但这是管理层为放弃它、将企业力量集中于一处,创造比2万亿韩元更大价值而作出的决断”。

阅读韩文原文