2013-09-23 | 정민정

晦涩的公文到此为止!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对政府公文中使用的“Barrier Free(无障碍)”“农村amenity体验(舒适农村体验)”“clean交叉路口(安全交叉路口)”等晦涩表述,将开展将其改为通俗表达的活动。

文化体育观光部23日表示,将推进“使用浅显公共语言运动”,纠正妨碍政府与国民沟通的各类公文中的难懂表述。据现代经济研究院调查,有67.4%的受访者表示因公共部门使用的专业术语而难以了解其在做什么;因晦涩的格式和政策用语,国民与公务员每年的时间成本高达285亿韩元。

为改善这一问题,政府决定修订国语基本法,以便在中央行政机关和地方自治团体等设置辅助508名国语责任官的“国语专门官”。还将引入浅显公共语言认证制度。各类文书和格式若符合浅显语言标准,将加贴“特别标识(标志)”予以鼓励。此外,中央行政机关将组建专业术语标准化协议会,推进并推广各领域专业术语的标准化。从明年起,继地方自治团体之后,中央行政机关也将把改善公共语言的努力纳入业务评价。

文体部文化政策局长罗钟民表示:“计划要求各部门将政策及新闻稿中的专业术语整理为通俗表述,并要求下属公共机构及团体也致力于改善公共语言。”

阅读韩文原文