“哎哟,大婶,这鱼真不错,给我装一条。”
中秋前夕,今年中小企业相关机构负责人也照例纷纷走访传统市场。这是为在中秋佳节慰问市场商户而安排的活动。他们购买价值1000万韩元的生活必需品送给困难邻里等,以各种方式为激活传统市场“奋战”(?)。
然而与良好初衷不同,细看活动的另一面,心里某处却泛起苦涩。因为担心这种未能读懂商户心思、只顾摆样子的活动,在下一个节日还会重演。
实际上,他们购买着并不需要的东西,还不吝赞美地一味称赞商品好。手里拿着连名字都不知道的鱼,竖起拇指说“果然是传统市场”的样子,令人苦笑。关注点似乎全在于摆出上镜的角度。甚至有人指着比大型超市更贵的水果说:“要买这么便宜的水果,果然还是得来传统市场。”
在倾听传统市场的难处之前就只热衷于拍照,商户们的表情渐渐凝重。不禁怀疑,几万韩元的“温奴里商品券”非但没能慰问商户,反而只是让人不快。喧闹的队伍走过之后,市场商户们在背后甩来的粗话,似乎只有记者听见了,实在令人诧异。
对此,商户们叹气说:“年复一年,好像来买东西的顾客比不上像帮扶困难邻里那样来市场的人多。”与人头攒动的大型超市不同,充斥着表演式行政的传统市场,商户士气只能更加低落。
有竞争力的传统市场,不可能仅靠买点东西、做做样子就造得出来。若今年这样的情景不断重演,反而会打击商户士气乃至自生能力。或许对连鱼名和水果价格都不清楚的人期待太多了。但随着走进传统市场的脚步日渐减少,形势并不轻松。眼下正是需要再度思考如何真正救活市场、鼓励商户的良方之时。






