2013-09-22

[社论] 若因修改承诺而辞职,谁还敢按自己信念办事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国保健福祉部长官陈荣的辞职论突然出现。据称,他表示因未能守住朴槿惠总统大选核心承诺——基础年金承诺,将承担责任。是否真会辞职、背景和理由为何,恐怕要等正在访问沙特阿拉伯的陈长官本周之后回国才会明朗,但若按目前所知的理由,他不应退任。因为修改基础年金方案反而是应获高度评价的决断。

陈长官为何从大选承诺后退?因为财政。大选当时,新国家党预计老人基础年金承诺需要14万亿韩元,但国策研究机构保健社会研究院今年年初给出的研究结果是需要39万亿韩元。按国会预算政策处推算,需要17万亿韩元。如果保健福祉部本月26日将发布的最终方案是能够减轻财政负担的内容,陈长官反而理应受到鼓励。

承诺后退也不是陈长官的单独决定。为讨论基础年金而设的临时机构国民幸福年金委员会曾在7月建议,将发放对象从全体老人缩小至收入后70%~80%的老人,金额也差别发放。虽有人指出委员会活动并不活跃,但至少对经过社会共识的基础年金承诺修改,由长官承担责任的做法同样不自然。

真正应被追究责任的对象不是保健福祉部,而是对国家财政不管不顾的态度。强行推进不合理承诺才是不负责任。若在没有任何努力去说服国民、求得理解的情况下,就草草让长官承担责任,那么哪个部门的哪位长官还能秉持信念办事?

这不仅限于基础年金。在整体福利和全部地方承诺都亟需重新评估之际,若形成长官因承诺而中途下台的风气,确保财政健全性便等于无从谈起。没有比赶走本应受到掌声的长官更不合理的人事安排。国民希望的是承认并修正政策失误、着眼未来的政府,而不是急于讨好人气的政府。

阅读韩文原文