2013-09-17

[社论] 中小与中坚企业自立比扶持更重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府表示,今年将把面向中小企业的设施投资资金供给规模增加5.3万亿韩元,并加强金融、税制支援。方案还包含为搭建成长阶梯而推出面向中坚企业的激励支援等量身定制政策,以及明年实施2万亿韩元规模的创造经济特别保证等内容。对于因经济不景气而陷入困境的中小企业而言,这显然是个好消息。

可以看出,政府意在以资金和税收优惠激发迟迟难以恢复的民间部门投资意愿。美国量化宽松缩减、新兴国家金融市场动荡等外部不利因素,若不加以防范,我国刚刚显现微弱复苏迹象的经济可能再次动摇,这种危机意识恐怕也起了作用。政策判断并无错误。

但仅靠放钱并不能带来投资增加和竞争力提升。我国的中小企业支援制度公认处于世界最高水平。最近5年投入的政策资金就高达50万亿韩元,若包括投资和融资则达140万亿韩元。尽管如此,效率却仅为美国的一半。原因在于政策支援未能转化为企业竞争力的提升。这是资金支援被置于政策中心后的必然结果。

在不改善只能依赖大企业的转承包体系、竞争受限的供货结构等制度的情况下,仅靠钱来解决问题,自生能力自然无从产生。为使中小企业成长为中坚企业而扩大支援,同样只会扩散彼得潘症候群。不搞技术开发、不走向世界市场,也能从金融机构和信用基金获得资金而足以生存,谁还会去冒险。这就形成了政府反而阻碍企业竞争力的讽刺局面。

中小及中坚企业政策如今也需要更新。首先应系统整顿分散于各部门的政策资金管理职能,防止重复支援,并改善被扭曲的市场结构,营造企业自立的基础。对效用低下或成效甚微的政策果断进行结构调整,降低企业对政府的依赖度,也是一种办法。我国中小企业通过创新提高自立能力,才是减轻政府负担、提升经济增长潜力的道路。

阅读韩文原文