2013-09-17 | 정민정

扭曲、揶揄…现实讽刺剧成风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

讽刺前任及现任总统的国立剧团话剧《青蛙》。 讽刺“超级甲方”大型超市的话剧《饺子与鞋垫》。 近期National Intelligence Service涉嫌介入总统大选等政治议题不断,演出界讽刺政治权力或社会现实的作品也接连登上舞台。尤其是蕴含对前总统尖锐批判意识的台词引发观众共鸣,正悄然形成口碑。

引发最大争议的作品是国立剧团于本月3日至15日在西界洞白星姬张民虎剧场上演的话剧《青蛙》。该剧由导演朴根亨取用希腊剧作家阿里斯托芬同名喜剧的骨架,比照韩国现实改编而成,主线是神父与童僧为了“可悲的大韩民国”前往阴间去迎请“那位”。被称为“那位”的人物即前总统卢武铉。在阴间受到神父与童僧“请下到阳间去”的恳求时,“那位”以“一切都是命运。我在这里已经生活到第五年了”为由拒绝。戴着黑色墨镜的“风云”则以“手册公主”的父亲身份出场。他对质疑“女儿去年期末考试分数造假”的人们大加斥责:“说是没有父母独自生活……要是在过去,直接用坦克!”任谁听了都明白这是比照前任与现任总统的台词,演出期间也因强烈的政治性言论引发争议。

从本月20日至10月13日,大学路艺术空间首尔将上演《天安舰狂想曲》。在围绕涉及天安舰爆沉事件疑点的电影《天安舰计划》停止放映的争议不断升温之际,一部主题相近的话剧登上舞台。故事讲述经营废品收购站的“朴达”和助手“亿洙”在茶馆女孩“莲子”的催促下构思电影所发生的事。在此过程中,剧中毫无顾忌地抛出天安舰爆沉疑点,以及国家情报院涉嫌介入总统大选、前总统卢武铉放弃北方界线言论争议等政治热点。据悉,代表性的亲卢人士、演员明桂男以及尹国熙、赵永吉、洪承五将出演,因而备受关注。

在蚕室乐天剧场上演的音乐剧《Q大道》中,对近期宣布将全额缴纳追缴金的前总统全斗焕的讽刺格外突出。当有人提出为建设怪物学校筹钱时,剧中接连出现“要不要求求全前总统?”“全部财产只有29万韩元的那个人?”“胡说什么!光是拖欠的税款大约就有1672亿韩元……”等辛辣讽刺。作为美国百老汇原版作品,在国内翻译过程中加入了毫不客气的台词。以历史事件为题材、揭露我们社会中残留矛盾的作品也引人注目。至本月29日在世实剧场上演的《这片土地是你和我的》,讲述1951年朝鲜战争爆发后不久,庆南居昌5个村庄发生良民屠杀时村民所遭受的酷刑、屠杀、强暴,以及随着时间流逝在时代变迁中再次原原本本经历那份痛苦的百姓生活。今年上半年因讽刺“超级甲方的横行”而引发话题的话剧《饺子与鞋垫》,将于10月3日至11月3日在想象艺术厅白厅进行加演。该剧讲述企业型大型超市给传统市场商人带来的艰辛生活,传达不应失去希望的讯息。演出界一位相关人士表示:“演出这一艺术门类本身具有同时代性,因此揭露现实矛盾或讽刺巨大权力,能够引发观众广泛共鸣。”对于这一现象,演出界认为这可以从侧面证明韩国社会的健康,但比起直白的表达方式,通过隐喻以更精致的方式带来深层回响更为可取。

阅读韩文原文