2013-09-17

柳贤振完投败留遗憾“只因一个球”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日(当地时间)在与亚利桑那响尾蛇的客场比赛中,首次在进入大联盟后遭遇完投败的柳贤振(26岁,洛杉矶道奇),对第1局被击出的2分本垒打显得十分惋惜。

柳贤振在比赛结束后表示:“(被打出本垒打的那个球)并不是明显的失投,但球稍微偏高了。”他说:“不过这是我近期投得最好的一场比赛,算是一种安慰。”

柳贤振解释说:“第1局失分是因为想抢好球数的球总是被打中。”“为了今天的比赛,我对打者做了很多研究。”

对于球队近期的低迷,柳贤振自信地表示:“受伤的选手回归后,球队会重新走上升势。”“(虽然已是赛季末段)体力上完全没有问题,剩下的比赛我也会投好。”

以下是与柳贤振的一问一答。

-- 请自评今天的比赛。

▲ 因为一个球输掉了比赛。我意识到哪怕一次失投都不能有。

-- 认为被打出本垒打的那球是失投吗?

▲ 既然被打成了本垒打,总该是有什么不对的地方吧。

-- 主教练似乎不认为那是失投。

▲ 球偏高被打成本垒打,不就该算是失投吗?

-- 最近状态略显吃力,但今天表现不错。

▲ 状态一直都不错。之前也投得很轻松。今天这场应该是近期投得最好的一场(虽然成了败投),算是一种安慰。

-- 最近球队经常输,队内气氛如何?

▲ 和以前一样。选手们都在努力,明天、后天还有比赛,我想大家会做好的。

-- 似乎有第1局失分的倾向。

▲ 在韩国打球时就有点这样。来这里之后好像更严重了。第1局失分,还是因为为了抢好球数而投的球被打中得多。

-- 亚利桑那派出了与五天前那场比赛相同的打线,你是如何应对的?

▲ 投了很多变化球。想把变化球投低,结果做得不错。

-- 上次输给亚利桑那后,你说过要多研究打者。

▲ 看了很多录像并做了研究。仔细看了近期的比赛,答案果然是低位变化球。

-- 已是赛季末段,体力上没问题吗?

▲ 体力上完全没有问题。已经投了181局,剩下的比赛也能投好。

-- 你认为球队目前最大的问题是什么?

▲ 伤员太多。不过现在大家也差不多该回来了。因伤离队的选手们回归后,不就能重新走上升势了吗。

-- 这是第一次完投败。

▲ 投了很多局,被打的安打也不多,还可以。

-- 如何评价(击出本垒打的)戈德施密特?

▲ 是个好打者。他似乎对我的球很有自信。

-- 防御率下降了很多。

▲ (在剩下的比赛中)会尽量不失分,争取降到2点多。

-- 今天还靠保送上垒并得分了。

▲ 投手总得把球投好吧。

/数字媒体部

阅读韩文原文