2013-09-16

[社论]经六个月舆论检验的美国央行行长人选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外媒报道称,美国总统贝拉克·奥巴马决定不提名此前被视为联邦储备委员会(美联储)主席本·伯南克继任者热门人选的前财政部长拉里·萨默斯出任下任主席。奥巴马总统15日(当地时间)在声明中表示:"我决定接受萨默斯请求不要把他作为主席人选考虑的要求。"此前,萨默斯前部长在致白宫的信中说明:"国会批准过程将十分艰难,这似乎无助于国家利益和美联储。"

萨默斯的落选表面上采取了自己放弃被提名的形式,但主流分析认为实际上更接近于落马。萨默斯前部长在被视为下任主席的有力人选后,遭到美国朝野的强烈反对。正如萨默斯自己所言,从批准通过开始就不轻松,这是决定性因素。

无论原因如何,萨默斯出任美联储主席落空在诸多方面都意味深长。第一点是经历了长达6个月以上的严苛舆论检验。人事是总统的固有权限,但人选过程的程序透明性再怎么强调也不过分。围绕美联储主席人选如此长时间接受舆论检验略显罕见,但这也恰恰证明下任主席的职责与领导力比任何时候都更加沉重。等待下任主席的是必须引导退出策略软着陆这一极其重大的任务。

拥有任命权的总统选择了顺应舆论走向这一合乎情理的做法,也值得关注。众所周知,身为天才经济学家、奥巴马最亲近人士的萨默斯,在学识与经历上不输任何人。尽管如此,由于独断的领导风格与过去不当的言行,关于他是否适合担任美联储主席的资质争议始终不断。

人事即万事。新政府成立以来,我们看到了包括总理候选人在内的众多落马案例。无一不是在密室中进行"暗箱"人事、未能契合国民期待水准的结果。萨默斯主动放弃提名与奥巴马的决断,再次提醒我们:人事应以常识与情理来处理。

阅读韩文原文