只要是韩国人,没有人不知道"羌羌水月来",但知道其含义的人并不多。关于其词源有多种说法,主要可归为两种。
第一种是以汉字书写的"强羌水越来"说。意为"强悍的胡虏渡水而来",其起源被解释为提醒江对岸的居民警戒外敌。壬辰倭乱时期,李舜臣将军为让敌军以为我军人数众多,让妇女们身着男装被动员起来,聚在一处画圆起舞的故事也为此说提供了支撑。
第二种可从表示"圆"的音节与表示"车轮"的音节结合,意为"圆而又圆"中寻其起源。虽然不同词源会带来不同解释,但无论如何,这一游戏都是绕圈转动的舞蹈,这一点是相同的。
这种舞蹈并非随时都跳。它主要在圆亮的满月高悬的正月十五或中秋时节举行。月亮象征"阴",代表丰饶与女性,因此我们的祖先在月光下相聚,以绕圈转动的舞姿祈求多子与丰年,梦想富足的生活。
回想旧时祖先的传统社会便可推知,深夜里成年妇女走出家门嬉戏并非易事。但据说唯有在跳这种舞时,母亲会亲手准备新衣,允许她们相聚玩乐,因此它是向所有人开放、任何人都能参与的游戏。
跳这种舞时,人们在绕圈的舞姿中双手相互伸出,时而推送,时而牵拉,彼此共享呼吸。在嬉戏之际,相握双手的对方只是共同画圆的"伙伴",彼此的社会经济地位与矛盾都被打破,融为一体。这正是人们称它为具有民众性和民主性的大同游戏的原因。
再过几天就是中秋。如今久别重逢却也双手握着智能手机以信息交谈,有人或会反问:想起这种舞不是太原始了吗。但至少这个中秋,何不多分享一些内心的富足。
希望在各自忙于争取利益、发出自己声音的激烈社会中,今年中秋大家能彼此伸出手来。即使不在欢快的国乐旋律中起舞,也可以先从身边的家人亲属开始,再到朋友、同事,有时甚至与矛盾的当事人,也握一次手如何。随着彼此的体温与笑容扩散,这份情意将由心传心,转个不停。归根结底,人的一生、我们的社会与历史,不也都是循环往复的吗。






